Когда потеряют значенье

[arbeka]

Когда потеряют значенье
Слова и предметы (с)

(Листая английский букварь)

То есть, язык позволяет вот так просто, на голубом глазу, поменять настоящее время на прошлое.
А переводчик... должен сделать вид, что ничего неприличного не произошло?

He said: “My new job is very interesting.”
(reported) He said that his new job is very interesting.
(The situation hasn’t changed.
His job is still interesting.)
……………………………………………
You can also change the verb to the past.
………………………………………………..
He said that his new job was very interesting.

Comments

только вариант ...может считаться грамотным.

[belkafoto.livejournal.com]

Сейчас одновременно листаю исп. и анг. грамматику и, временами, не могу отогнать муху назойливой мысли: кто же это такой причудливый все сидел и выдумывал...