Мир, дружба, жвачка

[arbeka]

Почти случайно завис на форуме переводчиков Испании. Обнаружил вполне забавную инфу, что в 2011 году некоторым американкам, проживающим в уютненькой евростране, отказали в продлении разрешения на работу без указания причин.

http://rus.proz.com/forum/translation_in_spain_la_traducci%C3%B3n_en_espa%C3%B1a/207445-freelance_foreigners_in_spain.html

Comments

Re: Я его слегка накормил

[belkafoto.livejournal.com]

Все добрые, когда есть немного времени и видишь человека, которому хуже, чем тебе.

Re: Я его слегка накормил

[marubeni.livejournal.com]

Наверное, таки не все...

Но я нашла ссылку. Там немного не так было, с больничкой-то...
http://marubeni.livejournal.com/262085.html

весит всего 30 кг

[belkafoto.livejournal.com]

Припомнил близкий случай, но, наверное, со счастливым концом.
В первый год после приезда в Барселону я случайно познакомился с грузином.
Было ему лет 20, из Тбилиси он НИКОГДА никуда не выезжал.
Типичный "маменькин сынок".
Насколько я понял, он не доехал до Валенсии, где у него были знакомые.
Русскоязычным ребятам удалось дозвониться до его знакомых, ему купили билет и отправили.
При последующем звонке, голос с характерным грузинским акцентом, сообщил, что: "У Гиви все в порядке. Ви можете не волноваться, он сейчас в Мадриде у наших людей."

"Обратился в больницу Virgen del Rocio города Севильи. Там выяснилось, что мужчина крайне истощен, весит всего 30 кг., болен воспалением легких, передвигается с трудом, почти не говорит.
Тем не менее, больничный персонал отказался принять его на лечение и отправил в один из приютов для бездомных. Там молодой человек провел только одну ночь. Утром его накормили завтраком, и в тот же день, 2 октября он скончался. В польской прессе пишут, что это первая смерть от голода в современной Испании.

Re: весит всего 30 кг

[marubeni.livejournal.com]

да... грузины, и вообще кавказцы, часто проявляют клановость....

и вообще кавказцы

[belkafoto.livejournal.com]

раньше мне попадались грузины или армяне. Азербайджанцев почти не видел, потому как мусульмане, и от нефти гешефт имеют.

Re: и вообще кавказцы

[marubeni.livejournal.com]

Я, наверное, кавказофоб. При встрече с представителем любого гордого горного народа зажигается красный свет в голове. Поэтому сколько-нибудь близких знакомых оттуда нет.

Я, наверное, кавказофоб.

[belkafoto.livejournal.com]

Считается, что плохих народов не бывает... Но - это дело привычки, к тому же. Припомнилось популярное: "Мы матом не ругаемся. Мы на нем (мы им?) разговариваем".
В Испании с этим забавно, все соседи имеют характерные признаки:
- с арабами надо осторожнее
- каталонцы - жмоты
- андалусцы не надежны
- мадридцы много о себе знают...

Re: Я, наверное, кавказофоб.

[marubeni.livejournal.com]

Забавно. Наверное это повсеместное явление.
У нас тут с опаской относятся к гуралям и силезцам, например. Кашубов считают продуманными и скупыми. Не любят познаняков. И много кого еще )))

Наверное это повсеместное явление.

[belkafoto.livejournal.com]

Думается, что когда обманывают "свои", это воспринимается легче.

Один из критериев оценки: насколько вообще можно доверять получаемой информации. Если представители "своего народа" не очень надежны, что ожидать от чужаков.
(При этом молчаливо подразумевается, что европейцы меньше подводят.)