Дороги, которые

[arbeka]

Дороги, которые нас выбирают

Подумалось, а почему Набоков с известными трудностями чуть ли не в последний момент выехал/уплыл в Штаты. А не в Англию, которая была под боком, и в которой университет кончал?

Просматриваются самые очевидные варианты.
В США были знакомые, страна на этот момент была нейтральной.

В Англии могли отнестись с подозрением (время военное) к семье, долго прожившей в Германии. Набокова могли "забрить", а английского языка Вера тогда не знала.
Англию бомбили, детей из Лондона эвакуировали.

Comments

[curiosus002.livejournal.com]

Мне кажется, вы не совсем правы. Никто не мог ожидать, что Франция так быстро развалится. Это во-первых. Потом, он же был писателем. А Париж в то время был главным центром эмигрантской литературной жизни. Крупнейшие газеты, журналы, да и читателей, пожалуй, было больше всего в Париже. К сороковому году, насколько я представляю, он еще не вполне созрел для того, чтобы перейти на английский язык. Потом, русских эмигрантов в Англии тогда было совсем мало, ну и устроиться было труднее, конечно.

он еще не вполне созрел для того, чтобы перейти на англ

[belkafoto.livejournal.com]

Спасибо.
Сейчас я завис с "Лекциями по русской литературе", курс, который он начал читать в 1940 году.
Даже с учетом большой редакторской работы (постфактум), текст впечатляет (с учетом тогдашних реалий семьи Набокова).
Есть упоминания о его сильном акценте, но, кажется, его это не слишком беспокоило.
Есть мнение, что подготовку к лекциям он начал еще в Париже.

Думается, что Англия могла не принимать еврейских беженцев также, как это делала "нейтральная" Швейцария.

" В мае 1940 года Набоковы бегут из Парижа от наступающих немецких войск и переезжают в США последним рейсом пассажирского лайнера «Champlain» (англ.)русск., зафрахтованного американским еврейским агентством ХИАС с целью спасения еврейских беженцев."

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Истинные причины, иногда, бывают неожиданными, и, при этом, очевидными. Недавно видел статью, в которой инициатором обратного переезда в Европу, 20 лет спустя, называлась Вера. После "Лолиты", сочла за благо увезти любвеобильного ВВН от восторженных студенток.

инициатором обратного переезда в Европу

[belkafoto.livejournal.com]

Как известно, Вера решительно зажимала весь "компромат" на мужа. В. Набоков должен был быть безукоризненным, как члены Политбюро...

Возврат в Европу мог быть связан с решением финансовых вопросов (некоторое увиливание от налогообложения), с желанием быть ближе к сыну (у которого развивалась карьера оперного певца), быть недалеко от родственников Набокова...и т.д.
То есть, по совокупности.
В интервью, кажется, утверждалось, что "скоро вернутся" в Штаты.

(Мне припоминается, что как вариант рассматривался и Израиль, нет?)

Re: он еще не вполне созрел для того, чтобы перейти на ан

[curiosus002.livejournal.com]

Да, но я о чем говорю? В 39-м году, казалось, не было повода уезжать из Парижа, а после мая 40-го в Англию выехать было едва ли не сложнее, чем в США. Английский, конечно, он знал отлично. Речь идет о писании художественных текстов на английском (совсем другой уровень владения языком), что же до всяких статей и курсов - это не было для него проблемой абсолютно. Я думаю, если бы он не мечтал о том, чтобы стать русским писателем, он, возможно, и не уехал бы из Англии после университета. Пристроили бы его там как-нибудь. Но русская эмиграция и русская литература были в то время в Берлине и в Париже. Потому и уехал.

Re: инициатором обратного переезда в Европу

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

1. Еще как зажимала. В официальном набоковедении, при жизни веры, была военная дисциплина.
2. Еснно, совокупность причин.
3. ПМЖ. в Израиль - миф. Было приглашение Тедди Колека, мэра Ершалаима, приехать на месяц-другой, почетным гостем.

Re: он еще не вполне созрел для того, чтобы перейти на ан

[curiosus002.livejournal.com]

Конечно, если бы важно было только сбежать от немцев, можно было бы укрыться и в Испании, но, насколько я представляю, для русского литератора Испания в то время была совершенной пустыней, в отличие от США, а Англия, так сказать, полупустыней.

Еще как зажимала

[belkafoto.livejournal.com]

Если не вступать в споры с официальной (на сегодняшний день) "набоковианой", то роль Веры видится (показывается?) ключевой.
Он был вынужден уже в европейский период много (и плодотворно!) работать, потому как "семью надо кормить".
Два аборта - четкое понимание, что больше одного ребенка не потянуть.
В любовной истории мужа (1938?), Вера заняла правильную линию и смогла вернуть мужа в семью.
Отъезд в Штаты спас всех.
Работая как проклятая и не спуская с мужа глаз (рассказы о ее присутствии на лекциях), Вера помогла Набокову добиться успеха.
Своими руками, если верить легенде, спасла сжигаемую "Лолиту".

После смерти мужа, была идеальной литературной вдовой.

Re: Еще как зажимала

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

можно добавить - водила машину и говорила за ВВН по телефону. Жена/мать/нянька. Есть версии, что и писала, за него, что-то.

и говорила за ВВН по телефону.

[belkafoto.livejournal.com]

Печатала на машинке, вела всю корреспонденцию и бухгалтерские счета.
Подделывала подписи.
Но бабочек не ловила. Разве что 1 раз...

[izograf7.livejournal.com]

Он был уже не властен
Куда жена-еврейка повезла, то и хорошо

Он был уже не властен

[belkafoto.livejournal.com]

Мне думается, что у многих (супружеских) парочек проблема "кто главный в доме" со временем "устаканивается".