Для связки
Mar. 29th, 2016 01:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaДля связки слов
Не удивлюсь, если почти все знают глагол to be ("быть иль не быть..."). Он имеет аналог и в русском языке.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%28%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29
Испанцам одного глагода показалось мало, и они юзают два. "Какая ты красивая", в зависимости от, будет означать что "ты всегда" красивая или "ты сейчас красивая". Как говорится, маленькая разница.
Утверждают, что французы в этом отношении, ближе к англичанам, хотя французский относится к романской группе языков.
Как обстоят дела у итальянцев, не помню.
Не удивлюсь, если почти все знают глагол to be ("быть иль не быть..."). Он имеет аналог и в русском языке.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%28%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0%29
Испанцам одного глагода показалось мало, и они юзают два. "Какая ты красивая", в зависимости от, будет означать что "ты всегда" красивая или "ты сейчас красивая". Как говорится, маленькая разница.
Утверждают, что французы в этом отношении, ближе к англичанам, хотя французский относится к романской группе языков.
Как обстоят дела у итальянцев, не помню.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-03-29 01:15 pm (UTC)Интересно, как эти испанцы выпутываются из этих всегда и сегодня? Это же тянет на генжерный конфликт! ))))))))))
как эти испанцы выпутываются из этих всегда и сегодня?
Date: 2016-03-29 03:54 pm (UTC)А вот я до сих пор могу ляпать ошибочно.
Тут еще такая забавная штука. В английском, очень многое (почти все) решает контекст. Без него не понять значение отдельного слова.
В испанском, кажется, слова "более устойчивы" и контекст (по сравнению с английским) имеет меньшее значение.
С чем это связано, я не знаю.
Кстати, в каталанском, хоть и есть второй глагол, напоминающий "estar" в испанском, в некоторых случаях его вытесняет не по джельтенменски "ser". Поэтому испанцы в ответ на вопрос "где" отвечают "она находится на, в..." (esta), а каталанцы на этот же вопрос отвечают "она есть" (es)
Эта "мелочевка" интересна тем, что языки эти, казалось бы такие близкие", начали расходиться очень давно, а каталанский, как известно, давно и серьезно тяготеет к французскому.