Их нравы

[arbeka]

Их нравы

Показалось забавным, что в Каталонии и в Испании существует такая особенность. Врача именуют, обычно, «медиком», в разговорах с друзьями и знакомыми. Войдя в поликлинику, употребляют слово «доктор».

médico – doctor (es)
metge – doctor (cat)

Причем, это не связано с тем, что какой-то доктор лучше или хуже.
В России тоже ведь существуют синонимы "врач", "доктор", "лекарь" (устаревшее).

Comments

[lenandaluz.livejournal.com]

" Médico" тоже употребляют при входе в лечебное учреждение)) Просто ""doctor" служит также как личное обращение (вместо "señor", например), а также ставится как титул перед фамилией в официальных письмах и обращениях.

" Médico" тоже употребляют

[belkafoto.livejournal.com]

Да, конечно. Границы значений употребляемых слов обычно нарушаются.
Да, если есть "doctorado"