Милые бранятся
Oct. 19th, 2025 07:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaМилые бранятся только тешатся
((То, что сделала Анни Эрно может представляться элементарным.
Ну, что здесь такого: взяла да описала своих близких родственников.
Как пишет она сама: "Этот портрет я могла бы описать давно в своем школьном сочинении, если бы нам не запрещалось писать о том, что было мне привычно. Как-то в классе одна из девочек чихнула так, что подлетела тетрадь. Учительница, повернувшись от доски, произнесла: «Прекрасно, нечего сказать!»
Но, массовых описаний такого плана нет.
Это - слияние документа по существу с художественной формой.
Где трудно понять, приукрашивала ли автор, чернила или накладывала этические и эстетические фильтры как в фотошопе.
Она описывает культурный разрыв, который произошел почти во всех страных с миллионами людьми. На своей шкуре и шкурах своих родичей.
Пытался припомнить, кто из русских писателей подошел близко к такому способу передачи, и ничего в голову не приходит.
Думается, что это какие-то британские веяния. Благо, родилась от Англии очень недалеко.
...........
Еще одно соображение.
Ее родители, с громадным трудом и скромными результатами, выбились из рабочих, "пролетариата" в мелкие лавочники.
В мелкую, даже микроскопическую "буржуазию" по дедушке Ленину.
И этот прогресс для сов. читателя совсем неочевиден. Ведь в сов. России этих скромных "эксплуататоров" извели на корню.
А ведь из этой среды вырос, скажем, Чехов. Наш гуманист и женоненавистник.))
.................
"Отец и мать говорили между собой постоянно раздраженным тоном, даже если проявляли заботу друг о друге. Слова: «Надень же свой шарф!» или: «Да посиди же ты наконец немного!»— звучали так, как если бы они обменивались ругательствами. Они пререкались без конца, выясняя, кто потерял счет от поставщика прохладительных напитков или забыл потушить свет в подвале. Мать кричала громче, чем отец, так как ей все действовало на нервы: доставка с опозданием товаров, слишком горячая сушилка у парикмахера, месячные или посетители. Иногда она говорила: «Ты не создан быть торговцем» (следовало понимать — тебе надо было остаться рабочим). Выходя из себя, в ответ на оскорбления кричала: «Падаль! Лучше бы я не вытаскивала тебя из твоей дыры!» Не проходило недели без обмена выражениями: «Ничтожество! — Психопатка! — Жалкое убожество! — Старая шлюха!» И так далее в том же духе. Оба не придавали перебранкам особого значения."
((То, что сделала Анни Эрно может представляться элементарным.
Ну, что здесь такого: взяла да описала своих близких родственников.
Как пишет она сама: "Этот портрет я могла бы описать давно в своем школьном сочинении, если бы нам не запрещалось писать о том, что было мне привычно. Как-то в классе одна из девочек чихнула так, что подлетела тетрадь. Учительница, повернувшись от доски, произнесла: «Прекрасно, нечего сказать!»
Но, массовых описаний такого плана нет.
Это - слияние документа по существу с художественной формой.
Где трудно понять, приукрашивала ли автор, чернила или накладывала этические и эстетические фильтры как в фотошопе.
Она описывает культурный разрыв, который произошел почти во всех страных с миллионами людьми. На своей шкуре и шкурах своих родичей.
Пытался припомнить, кто из русских писателей подошел близко к такому способу передачи, и ничего в голову не приходит.
Думается, что это какие-то британские веяния. Благо, родилась от Англии очень недалеко.
...........
Еще одно соображение.
Ее родители, с громадным трудом и скромными результатами, выбились из рабочих, "пролетариата" в мелкие лавочники.
В мелкую, даже микроскопическую "буржуазию" по дедушке Ленину.
И этот прогресс для сов. читателя совсем неочевиден. Ведь в сов. России этих скромных "эксплуататоров" извели на корню.
А ведь из этой среды вырос, скажем, Чехов. Наш гуманист и женоненавистник.))
.................
"Отец и мать говорили между собой постоянно раздраженным тоном, даже если проявляли заботу друг о друге. Слова: «Надень же свой шарф!» или: «Да посиди же ты наконец немного!»— звучали так, как если бы они обменивались ругательствами. Они пререкались без конца, выясняя, кто потерял счет от поставщика прохладительных напитков или забыл потушить свет в подвале. Мать кричала громче, чем отец, так как ей все действовало на нервы: доставка с опозданием товаров, слишком горячая сушилка у парикмахера, месячные или посетители. Иногда она говорила: «Ты не создан быть торговцем» (следовало понимать — тебе надо было остаться рабочим). Выходя из себя, в ответ на оскорбления кричала: «Падаль! Лучше бы я не вытаскивала тебя из твоей дыры!» Не проходило недели без обмена выражениями: «Ничтожество! — Психопатка! — Жалкое убожество! — Старая шлюха!» И так далее в том же духе. Оба не придавали перебранкам особого значения."
