Сопоставление
Aug. 28th, 2025 05:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaФильма
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen), 2019 Danish drama film
и его ремейка
Last Summer (French: L'Été dernier), 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat
.................
01. Причины ремейка? Ну, допустим, Катрин Брейя (род. 1948) не захотела упускать "своей забитой темы".
Решив, что сможет развернуть эту тему гораздо лучше, чем сравнительно юная египтянка Май эль-Туки (род. 1977).
В чем именно Катрин удалось "обогнать" соперницу, и в чем она "уступила", во многом зависит от личных пристрастий.
02. Названия и перевод.
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) в переводе "Королева сердец".
Last Summer (French: L'Été dernier), соотвественно «Запретная страсть».
Оба названия грешат неточностью, вызванной проблемами коммерциализации продукта.
03. В начале фильмы развивают похожую историю, но решительно отличаются по концовке.
Скандинавский вариант выглядит более реалистичным и жестким, галльская версия склоняется чуть ли не к хэппи-энду.
Который, конечно невозможен и в силу традиционных драматургических решений ("бунт не может закончиться удачей"), и в силу давления современного социума.
04. Не берусь сравнивать муз. сопровождение.
05. Разницы в героях.
В оригинале, актриса, играющая героиню имела 46/47 лет, ее муж 51/52, пасынок 23/24, девочки от второго брака лет 8/9.
В римейке, выпущенном на 4 года позже, героине 51, мужу 64, пасынку 19, удочеренным девам около 6.
При этом, Trine Dyrholm визуально выглядит старше Léa Drucker. А вот разница в возрасте пасынка не так заметно, благодаря в различии мужского типажа.
Главная героиня является и в самом деле "главной", все остальные роли уступают ей по своему значению.
06. Ключевой задачей является попытка "повесить лапшу на уши", "натянуть ежика глобус", показать возможность и чуть ли неизбежность "кровосмесительной" связи мачехи и пасынка.
Единственный путь, это показ незаметного их сближения, и незаметно подвести к "солнечному удару", страстного сексуального порыва.
Причем, считается, что возможность "мальчика" увернуться от "адюльтера" практически равна нулю: "все мужики козлы и свиньи".
07. Остальная часть фильма, с такими сюжетами как отказ пасынка играть по установленным правилам и яростная защита мачехи своего устоявшегося мирка,
представляется менее интересной. Намек на "как же так, она же в комисси по делам несовершеннолетних" можно проигнорировать как черезчур очевидный.
08. Как и в других фильмах этого типа, эксплуатируется тема очень обеспеченной семьи. Тут тебе и "богатые тоже плачут" и "бесятся с жиру".
09. В идеале, надо сравнивать в оргинальном звучании. Но рус. перевод кажется достаточно адекватным. Обе версии кажутся слегка затянутыми, оригинальный можно списать на традиционную
скандинавскую медлительность.
10. Можно было бы смотреть параллельно оба фильма сцену за сценой. Но эта работа уже проделана. Автор ремейка, безусловно, тщательно выверял, чем "жалкая копия"
отличается от шикарного оригинала.
............................
В чем разница между оригинальным фильмом
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) is a 2019 Danish drama film
и его ремейком
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Last Summer (French: L'Été dernier) is a 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen), 2019 Danish drama film
и его ремейка
Last Summer (French: L'Été dernier), 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat
.................
01. Причины ремейка? Ну, допустим, Катрин Брейя (род. 1948) не захотела упускать "своей забитой темы".
Решив, что сможет развернуть эту тему гораздо лучше, чем сравнительно юная египтянка Май эль-Туки (род. 1977).
В чем именно Катрин удалось "обогнать" соперницу, и в чем она "уступила", во многом зависит от личных пристрастий.
02. Названия и перевод.
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) в переводе "Королева сердец".
Last Summer (French: L'Été dernier), соотвественно «Запретная страсть».
Оба названия грешат неточностью, вызванной проблемами коммерциализации продукта.
03. В начале фильмы развивают похожую историю, но решительно отличаются по концовке.
Скандинавский вариант выглядит более реалистичным и жестким, галльская версия склоняется чуть ли не к хэппи-энду.
Который, конечно невозможен и в силу традиционных драматургических решений ("бунт не может закончиться удачей"), и в силу давления современного социума.
04. Не берусь сравнивать муз. сопровождение.
05. Разницы в героях.
В оригинале, актриса, играющая героиню имела 46/47 лет, ее муж 51/52, пасынок 23/24, девочки от второго брака лет 8/9.
В римейке, выпущенном на 4 года позже, героине 51, мужу 64, пасынку 19, удочеренным девам около 6.
При этом, Trine Dyrholm визуально выглядит старше Léa Drucker. А вот разница в возрасте пасынка не так заметно, благодаря в различии мужского типажа.
Главная героиня является и в самом деле "главной", все остальные роли уступают ей по своему значению.
06. Ключевой задачей является попытка "повесить лапшу на уши", "натянуть ежика глобус", показать возможность и чуть ли неизбежность "кровосмесительной" связи мачехи и пасынка.
Единственный путь, это показ незаметного их сближения, и незаметно подвести к "солнечному удару", страстного сексуального порыва.
Причем, считается, что возможность "мальчика" увернуться от "адюльтера" практически равна нулю: "все мужики козлы и свиньи".
07. Остальная часть фильма, с такими сюжетами как отказ пасынка играть по установленным правилам и яростная защита мачехи своего устоявшегося мирка,
представляется менее интересной. Намек на "как же так, она же в комисси по делам несовершеннолетних" можно проигнорировать как черезчур очевидный.
08. Как и в других фильмах этого типа, эксплуатируется тема очень обеспеченной семьи. Тут тебе и "богатые тоже плачут" и "бесятся с жиру".
09. В идеале, надо сравнивать в оргинальном звучании. Но рус. перевод кажется достаточно адекватным. Обе версии кажутся слегка затянутыми, оригинальный можно списать на традиционную
скандинавскую медлительность.
10. Можно было бы смотреть параллельно оба фильма сцену за сценой. Но эта работа уже проделана. Автор ремейка, безусловно, тщательно выверял, чем "жалкая копия"
отличается от шикарного оригинала.
............................
В чем разница между оригинальным фильмом
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) is a 2019 Danish drama film
и его ремейком
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Last Summer (French: L'Été dernier) is a 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-08-29 05:01 pm (UTC)О чём фильм (без художественных спойлеров сверх общедоступных синопсисов)
Завязка и форма. Картина открывается как «дело об убийстве»: мы видим полицейскую реконструкцию преступления и интервью с дочерью жертвы — затем фильм уходит в длинный флэшбэк, по шагам восстанавливая, как любовная связь превратилась в трагедию. Такой монтаж сразу сообщает исход, а интрига строится на «анатомии любви», которая приводит к насилию.
dvdtalk.com
TVGuide.com
FilmAffinity
Место действия и герои. Действие — в порту Дюнкерка. Здесь знакомятся Фредерик (37 лет, дважды разведённая, у неё двое детей; в синопсисах её описывают как оптика/представительницу среднего класса) и Кристоф (28 лет, импульсивный, склонный к доминированию; у него есть дружок-мизогин Филипп, с которым он «снимает девчонок»). Их быстрый роман — «май–декабрь» — конкурирует с бытом и ревностью.
IFFR
Quinzaine des cinéastes
The Cinematheque
filmlinc.org
От влюблённости к токсичной связке. Сначала — пьянящий этап: нежность, секс, обещания. Затем обнажается подлинная динамика: неуверенность и собственничество Кристофа, скрытые измены, пассивная агрессия, вспышки ревности, покусывания самолюбия с обеих сторон. Брейя показывает, как партнёры всё меньше разговаривают «по делу» и всё больше ранят друг друга психологически, а зависимость (в том числе сексуальная) уже держит их вместе.
filmlinc.org
The Cinematheque
Enciclopedia
Спираль эскалации. К середине фильма рутина любви сменяется играми контроля: он то умоляет, то унижает; она то уходит, то возвращается, как будто «подсаживаясь» на бурю чувств. Ссоры перемежаются примирениями в постели, но каждый эпизод поднимает ставки — от уколов гордости и манипуляций до прямого насилия.
filmlinc.org
The Cinematheque
Развязка (рамка с самого начала). История завершается «преступлением из страсти», о котором зритель предупреждён в самом начале: роман распадается в форме откровенно криминальной, и фильм возвращает нас к полицейской реконструкции и последствиям. Это не детектив «кто виноват», а трактат о том, как любовь превращается в разрушение.
dvdtalk.com
thecriticaleye
Темы и акценты Брейя
Любовь ↔ власть ↔ тело. Режиссёрка разбирает, как интимность становится полем борьбы — кто завоёвывает контроль и за счёт чего: ревности, унижения, секса, финансовой и бытовой зависимости.
filmlinc.org
Мачизм и «романтические» мифы. Фильм сознательно показывает, как культурные клише о страсти маскируют манипуляцию и абьюз — отсюда и ощущение «самого реалистичного» у Брейя исследования любви, которое доводит связь до криминальной развязки.
The Cinematheque
MUBI
Нелинейное повествование. Рамочная структура (последствия → прошлое → последствия) убирает надежду на «счастливый случай» и заставляет всматриваться в механизмы деградации отношений.
dvdtalk.com
Кто снялся и детали выпуска
Постановка и сценарий: Катрин Брейя. В ролях: Изабель Рено (Фредерик), Франсис Рено (Кристоф), Лора Сальо (Эмманюэль), Ален Сорал (Филипп) и др. Премьера — 1996, хронометраж около 110–115 мин.
Rotten Tomatoes
Watch TCM
filmlinc.org
Награды: Изабель Рено получила Prix Michel Simon (1997) за роль Фредерик.
Wikipedia
Если хотите ещё глубже
Могу сделать «раскадровочный» конспект ключевых сцен (повороты, маркеры эскалации, как Брейя ставит камеру в ссорах и примирениях) — с точными таймкодами и опорой на фестивальные синопсисы Quinzaine/IFFR и ретроспективы Film at Lincoln Center/«The Cinematheque».
Quinzaine des cinéastes
IFFR
filmlinc.org
The Cinematheque