Сопоставление
Aug. 28th, 2025 05:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaФильма
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen), 2019 Danish drama film
и его ремейка
Last Summer (French: L'Été dernier), 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat
.................
01. Причины ремейка? Ну, допустим, Катрин Брейя (род. 1948) не захотела упускать "своей забитой темы".
Решив, что сможет развернуть эту тему гораздо лучше, чем сравнительно юная египтянка Май эль-Туки (род. 1977).
В чем именно Катрин удалось "обогнать" соперницу, и в чем она "уступила", во многом зависит от личных пристрастий.
02. Названия и перевод.
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) в переводе "Королева сердец".
Last Summer (French: L'Été dernier), соотвественно «Запретная страсть».
Оба названия грешат неточностью, вызванной проблемами коммерциализации продукта.
03. В начале фильмы развивают похожую историю, но решительно отличаются по концовке.
Скандинавский вариант выглядит более реалистичным и жестким, галльская версия склоняется чуть ли не к хэппи-энду.
Который, конечно невозможен и в силу традиционных драматургических решений ("бунт не может закончиться удачей"), и в силу давления современного социума.
04. Не берусь сравнивать муз. сопровождение.
05. Разницы в героях.
В оригинале, актриса, играющая героиню имела 46/47 лет, ее муж 51/52, пасынок 23/24, девочки от второго брака лет 8/9.
В римейке, выпущенном на 4 года позже, героине 51, мужу 64, пасынку 19, удочеренным девам около 6.
При этом, Trine Dyrholm визуально выглядит старше Léa Drucker. А вот разница в возрасте пасынка не так заметно, благодаря в различии мужского типажа.
Главная героиня является и в самом деле "главной", все остальные роли уступают ей по своему значению.
06. Ключевой задачей является попытка "повесить лапшу на уши", "натянуть ежика глобус", показать возможность и чуть ли неизбежность "кровосмесительной" связи мачехи и пасынка.
Единственный путь, это показ незаметного их сближения, и незаметно подвести к "солнечному удару", страстного сексуального порыва.
Причем, считается, что возможность "мальчика" увернуться от "адюльтера" практически равна нулю: "все мужики козлы и свиньи".
07. Остальная часть фильма, с такими сюжетами как отказ пасынка играть по установленным правилам и яростная защита мачехи своего устоявшегося мирка,
представляется менее интересной. Намек на "как же так, она же в комисси по делам несовершеннолетних" можно проигнорировать как черезчур очевидный.
08. Как и в других фильмах этого типа, эксплуатируется тема очень обеспеченной семьи. Тут тебе и "богатые тоже плачут" и "бесятся с жиру".
09. В идеале, надо сравнивать в оргинальном звучании. Но рус. перевод кажется достаточно адекватным. Обе версии кажутся слегка затянутыми, оригинальный можно списать на традиционную
скандинавскую медлительность.
10. Можно было бы смотреть параллельно оба фильма сцену за сценой. Но эта работа уже проделана. Автор ремейка, безусловно, тщательно выверял, чем "жалкая копия"
отличается от шикарного оригинала.
............................
В чем разница между оригинальным фильмом
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) is a 2019 Danish drama film
и его ремейком
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Last Summer (French: L'Été dernier) is a 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen), 2019 Danish drama film
и его ремейка
Last Summer (French: L'Été dernier), 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat
.................
01. Причины ремейка? Ну, допустим, Катрин Брейя (род. 1948) не захотела упускать "своей забитой темы".
Решив, что сможет развернуть эту тему гораздо лучше, чем сравнительно юная египтянка Май эль-Туки (род. 1977).
В чем именно Катрин удалось "обогнать" соперницу, и в чем она "уступила", во многом зависит от личных пристрастий.
02. Названия и перевод.
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) в переводе "Королева сердец".
Last Summer (French: L'Été dernier), соотвественно «Запретная страсть».
Оба названия грешат неточностью, вызванной проблемами коммерциализации продукта.
03. В начале фильмы развивают похожую историю, но решительно отличаются по концовке.
Скандинавский вариант выглядит более реалистичным и жестким, галльская версия склоняется чуть ли не к хэппи-энду.
Который, конечно невозможен и в силу традиционных драматургических решений ("бунт не может закончиться удачей"), и в силу давления современного социума.
04. Не берусь сравнивать муз. сопровождение.
05. Разницы в героях.
В оригинале, актриса, играющая героиню имела 46/47 лет, ее муж 51/52, пасынок 23/24, девочки от второго брака лет 8/9.
В римейке, выпущенном на 4 года позже, героине 51, мужу 64, пасынку 19, удочеренным девам около 6.
При этом, Trine Dyrholm визуально выглядит старше Léa Drucker. А вот разница в возрасте пасынка не так заметно, благодаря в различии мужского типажа.
Главная героиня является и в самом деле "главной", все остальные роли уступают ей по своему значению.
06. Ключевой задачей является попытка "повесить лапшу на уши", "натянуть ежика глобус", показать возможность и чуть ли неизбежность "кровосмесительной" связи мачехи и пасынка.
Единственный путь, это показ незаметного их сближения, и незаметно подвести к "солнечному удару", страстного сексуального порыва.
Причем, считается, что возможность "мальчика" увернуться от "адюльтера" практически равна нулю: "все мужики козлы и свиньи".
07. Остальная часть фильма, с такими сюжетами как отказ пасынка играть по установленным правилам и яростная защита мачехи своего устоявшегося мирка,
представляется менее интересной. Намек на "как же так, она же в комисси по делам несовершеннолетних" можно проигнорировать как черезчур очевидный.
08. Как и в других фильмах этого типа, эксплуатируется тема очень обеспеченной семьи. Тут тебе и "богатые тоже плачут" и "бесятся с жиру".
09. В идеале, надо сравнивать в оргинальном звучании. Но рус. перевод кажется достаточно адекватным. Обе версии кажутся слегка затянутыми, оригинальный можно списать на традиционную
скандинавскую медлительность.
10. Можно было бы смотреть параллельно оба фильма сцену за сценой. Но эта работа уже проделана. Автор ремейка, безусловно, тщательно выверял, чем "жалкая копия"
отличается от шикарного оригинала.
............................
В чем разница между оригинальным фильмом
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Queen of Hearts (Danish: Dronningen, The Queen) is a 2019 Danish drama film
и его ремейком
Сколько стоили съемки фильма и каккой был кассовый сбор?
Имел ли фильм коммерческий успех?
Last Summer (French: L'Été dernier) is a 2023 French erotic drama film directed by Catherine Breillat
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-08-29 11:51 am (UTC)Раскадровка любовной линии (scene-by-scene beats)
1) Заданный мир и первая встреча
Фильм открывает «грязный» полицейский быт: уставший, циничный Жорж, мачистские разговоры, подпитый парижский полумиф полицейского отдела. В этой среде он впервые «считывает» Барбару — молчаливую, «правильную» жену напарника. Тон: не романтика, а тревожное возбуждение. Брейя сознательно «ломает» конвенции полицийского жанра, чтобы переключить взгляд на секс/желание как истинный мотор повествования.
Cinemateca
Érudit
2) Ход, который освобождает пространство для соблазна
Жорж пристраивает напарника к охране семьи криминального знакомца (линия Манони). Это сюжетный механизм: муж Барбары физически «выведен» из дома/брака, а между Жоржем и Барбарой остаётся свободный коридор. На уровне мотивировки это сыграно как служебная необходимость, но драматургически — как подготовка к вторжению желания.
en.unifrance.org
studiocanal.com
3) Инициирующая сцена: возникновение физической связи
Искра — не через слова, а через телесность: напряжение взрывно конвертируется в первую близость. Критики подчёркивают, что Брейя снимает это «без прикрас», как столкновение животного влечения и социального табу; это не «роман», а взрыв тактильного кино.
IFFR
Film Comment
4) «Договор» страсти: быстрый рост ставок
Связь становится стремительной и «жаркой» (torrid affair): частые встречи, минимум речи, максимум захвата. Для Жоржа — демонстративная власть и одержимость; для Барбары — вытеснённая субъектность, проступающая через риск и нарушение норм. Киноведческие тексты читают это как «Зверь и Красавица», где «красавица» быстро рвёт маску невинности и становится «la belle dame sans merci».
Rotten Tomatoes
Film Comment
5) Динамика контроля: кто соблазнил кого?
Середина фильма — серия дуэльных сцен, где меняются роли преследующего и ведомого: Жорж то груб, то зависим; Барбара — от «докильной» к тревожно-активной. В критике этот участок описывают как «спор о том, кто кого соблазнил», с нарастающим эффектом непредсказуемости Барбары.
thecriticaleye
no subject
Date: 2025-08-29 11:51 am (UTC)6) Параллельная дуэль «мужчина–мужчина»
Отношения Жоржа и Барбары рифмуются с мужской конкуренцией (Жорж ↔ напарник), что Брейя использует как зеркало власти/желания: как «мужское с мужским» соотносится и расходится с «мужское с женским». Этот «параболический» слой важен для понимания ставок любовной линии: она не приватна, она политична в структуре фильма.
Film at Lincoln Center
7) «Тактильные» мизансцены: плоть вместо психологии
Ряд близких сцен построен как поединки кожи/дыхания/жеста: камера фиксирует трение, паузы, толчки, а не объяснения. Это сознательный выбор стиля — «фильм о коже», где диалектика смертности (усталое тело Жоржа ↔ молодая плоть Барбары) становится содержанием кадра.
Film Comment
8) Разлад и пересборка: любовь без искупления
К третьему акту связь отдаёт горечью: боль, ревность, блефы и попытки зафиксировать отношения «словом» (обещания, обвинения) разбиваются о их физическую природу. Важна смена тональности — фильм рвёт ожидания «полицейского триллера» кульминацией именно в интимной оси.
Érudit
9) Финальный жест: замороженная двусмысленность
Финал — знаменитый «замороженный» кадр-жест: пара как спарринг-партнёры на подъёме нового раунда. Это проразмыкает привычную мораль и роднит финал с буñуэлевской издёвкой над романтическими ожиданиями: никаких выводов, только вечное возвращение желания и борьбы.
Slant Magazine
Как это читали критики (ключевые формулировки)
Cahiers du Cinéma (цитируется в каталоге IFFR): фильм «открывает внутренности персонажей и высвобождает путь к тёмной и безрассудной зоне секса и эмоций» — хороший ключ к пониманию, почему любовная линия вытесняет детективную.
IFFR
Film Comment: «брак полицийского с мрачной сказкой о вожделении Одинокой Бестии к кажущейся Невинной Красавице, превращающейся в la belle dame sans merci; одно из самых “тактильных” полотен Брейя». Это объясняет «зверино-ангельскую» оптику сцены близости.
Film Comment
Érudit (реферат по французским реализмам, 1991): подчёркнута «рваная», угловатая структура и отказ от жанровых правил: полицейское принято за оболочку, чтобы нарушать его стратегии; в результате любовная линия становится «несущей балкой» драмы.
Érudit
Cinemathèque française / québécoise: синопсис и кураторские аннотации едины в формулировке: фильм «без прикрас» наблюдает за отношениями подчинения/наслаждения в тривиальном, но «освобождающем» прелюбодеянии — то есть любовная линия нарочито «низовая», но смысло-образующая.
Cinemateca
cinematheque.qc.ca