А сало русское

[arbeka]

А сало русское едят

Это 1827. Появилось ли сейчас точное русское слово-синоним?

«Сегодня я пошел поутру с визитами (я не знаю русского слова однозначущего, разве: навещать).»

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Пошёл с посещениями. Пошёл по гостям.

Пошёл по гостям.

[belkafoto.livejournal.com]

Такое ощущение, что слово "визит" обрусело. "Нанес визит" кажется точнее "пошел в гости".

Re: Пошёл по гостям.

[klausnick.livejournal.com]

Здесь немножко разные значения. В гости ходят в наше время, чтобы посидеть за столом, выпить, закусить, даже как следует набить живот, пообщаться вволю с хозяевами.
Визиты же наносились в прежние времена без выпивки и застолья. Просто заходили на журфикс, чтобы обменяться любезностями и скоро откланяться. Если же хозяина не было дома, визитёры оставляли визитную карточку, чтобы хозяин знал, что его не забыли знакомые.

немножко разные значения.

[belkafoto.livejournal.com]

Хорошо известна лепта Пушкина в спор все ли можно выразить русскими словами ("но панталоны, фрак, жилет"...).
Кажется, что некоторые слова или выражения вошли в язык и нет необходимости (или возможности) заменять их русскими эквивалентами.
"Обменялись визитами" - "мы взаимно побывали в гостях"? "мы были в гостях друг у друга"?

"Компьютер" - "современная счетная машина"??

Re: немножко разные значения.

[klausnick.livejournal.com]

"Обменялись визитами" - "мы взаимно побывали в гостях"? "мы были в гостях друг у друга"?

Да, иногда мы сами так говорим, но скорее иронически.

Re: немножко разные значения.

[belkafoto.livejournal.com]

Не знаю, существует ли научный термин.
Но заметно, что есть народы (и языки) лояльные, восприимчивые к чужим языкам и есть - "отталкивающие".
Конечно, есть еще давление модного, доминирующего языка, претендующего на мировое господство.