![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaМоя твоя не понимай
((Встретил утверждение, что некоторые персонажи Зощенко разговаривали друг с другом по-русски, не понимая (точного)
значения многих слов, "русский как иностранный".
Думается, что это частный случай самого общего явления, когда малознакомые люди не могут быстро понять друг друга.
У тех же, кто понимает с первой встречи, понимание базируется и на желании понять, и на интуиции, и на умении по мелким обломкам
догадываться о величине разбитого.
В более широком плане, это происходит со всеми, кто пытается понять иностранную речь.
То есть, непонимание родной речи, это частный случай общего не понимания.
Интересно сравнить как работает понимание между взрослыми и детьми.))
((Встретил утверждение, что некоторые персонажи Зощенко разговаривали друг с другом по-русски, не понимая (точного)
значения многих слов, "русский как иностранный".
Думается, что это частный случай самого общего явления, когда малознакомые люди не могут быстро понять друг друга.
У тех же, кто понимает с первой встречи, понимание базируется и на желании понять, и на интуиции, и на умении по мелким обломкам
догадываться о величине разбитого.
В более широком плане, это происходит со всеми, кто пытается понять иностранную речь.
То есть, непонимание родной речи, это частный случай общего не понимания.
Интересно сравнить как работает понимание между взрослыми и детьми.))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-06-09 06:04 am (UTC)разные варианты одного языка
Date: 2025-06-09 10:24 am (UTC)Вчера, что ли, у И-П, видел вынужденные объяснения автора, потому как один из комментаторов не просек замысел.
Я тоже не понял. Но спрашивать и переспрашивать было лень и казалось неуместным.
Re: разные варианты одного языка
Date: 2025-06-09 10:27 am (UTC)Я тоже переспрашивать не люблю.
Date: 2025-06-09 10:53 am (UTC)