A house is not
Feb. 5th, 2025 09:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaA house is not a home
/потеряно в переводе/
((А перевод выдали такой.
Причем, интересно. Да, "здание еще не дом". Но каждый дом - здание.
А аналог хромает на все четыре лапы.))
..................
Здание ещё не дом.
русский аналог: Цыплят по осени считают. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
/потеряно в переводе/
((А перевод выдали такой.
Причем, интересно. Да, "здание еще не дом". Но каждый дом - здание.
А аналог хромает на все четыре лапы.))
..................
Здание ещё не дом.
русский аналог: Цыплят по осени считают. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Живот на живот
Date: 2025-02-05 08:16 pm (UTC)Ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы.
русский аналог: Одно яблоко в ночь гонит доктора прочь", "Одно яблоко на ужин и врач не нужен", Живот на живот — и всё заживёт.
Beauty is only skin deep
Date: 2025-02-05 08:19 pm (UTC)Красота не глубже кожи.
русский аналог: С лица воды не пить. Не родись красивой, а родись счастливой.
no subject
Date: 2025-02-05 08:23 pm (UTC)Отрежь свой нос, чтобы досадить лицу.
русский аналог: Выколю-ка я себе глаз: пусть у моей тещи будет зять кривой. Назло бабушке нос отморожу.
no subject
Date: 2025-02-05 08:37 pm (UTC)За хорошим забором — хорошие соседи.
русский аналог: На бога надейся, но сам не плошай.
no subject
Date: 2025-02-05 10:47 pm (UTC)Нет, совсем другой смысл. Русского аналога не знаю.
Нет, совсем другой смысл.
Date: 2025-02-06 04:39 am (UTC)Hindsight is always twenty-twenty
Date: 2025-02-05 08:42 pm (UTC)Когда оглядываешься, зрение всегда — единица.
русский аналог: Задним умом всяк крепок.
It is better to wear out than to rust out
Date: 2025-02-05 08:46 pm (UTC)Лучше износиться, чем заржаветь
You can’t make bricks without straw
Date: 2025-02-05 09:09 pm (UTC)Нельзя сделать кирпич без соломы.
русский аналог: Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
no subject
Date: 2025-02-05 10:46 pm (UTC)House это действительно здание
Home это где ты живешь, м б и квартира.
м б и квартира
Date: 2025-02-06 05:25 am (UTC)no subject
Date: 2025-02-06 03:11 am (UTC)Кому и болото родина.
Кому и болото
Date: 2025-02-06 05:26 am (UTC)