по небу летит

[arbeka]

Синица по небу летит

((Простенькая пословица (или поговрка - чем они ваще отличаются?)
"Más vale pájaro en mano que cientos volando". /"Лучше одна птица в руке, чем сотня в небе"./
интересна мелкой мелочью.

Ну, очевидной перекличкой с "Лучше синица в руках..."

Употреблением слова "cientos", что сейчас является архаикой и намекает на время возникновения выражения.
(Кстати, тема известная, она должна и в других языках мелькать).

А еще, "volando" совпадает с именем/кличкой известного персонажа, появившегося как-то на Патриарших прудах.))