по небу летит

[arbeka]

Синица по небу летит

((Простенькая пословица (или поговрка - чем они ваще отличаются?)
"Más vale pájaro en mano que cientos volando". /"Лучше одна птица в руке, чем сотня в небе"./
интересна мелкой мелочью.

Ну, очевидной перекличкой с "Лучше синица в руках..."

Употреблением слова "cientos", что сейчас является архаикой и намекает на время возникновения выражения.
(Кстати, тема известная, она должна и в других языках мелькать).

А еще, "volando" совпадает с именем/кличкой известного персонажа, появившегося как-то на Патриарших прудах.))

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie. Mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage. Mieux vaut un gigot prochain qu'un gros mouton lointain. Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras".
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Meglio è fringuello in gabbia/man, che tordo in frasca. Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Más vale pájaro en mano que ciento volando. Más vale un "toma" que dos "te daré".
Лучше синица в руках, чем журавль в облаках/небе. Не сули бычка, дай чашку молочка. Plus valet in manibus passer, quam sub dubio grus

Не сули бычка

[belkafoto.livejournal.com]

Так вот откуда "быковать" (смайл). Изрядная европодборка.

"Más vale un "toma" que dos "te daré". Понравилось.

RE: Не сули бычка

[klausnick.livejournal.com]

Я старался.

RE: Не сули бычка

[klausnick.livejournal.com]

Val més un "te" que dos "et daré".