Ручной труд
Jul. 11th, 2015 11:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaРучной труд
(Знакомая переводчица иногда захлебывается от работы. Ей часто советовали «скинь знакомым и только подредактируй». Но фрау утверждает, что проще и легче все сделать самой, чем выискивать чужие ашибачки...)
Цитата из книжки:
"Как ни странно, Джим никогда не планировал переезжать в Тампу, да и вообще во Флориду. Все свои знания о штате он почерпнул из журнала «Лучшие места для жизни в Америке», теперь лежавшего на приборной панели «аэростара». На семнадцатой странице сего уважаемого издания, напротив очерка о прелестях крытых мостов Вермонта, был опубликован популярный рейтинг лучших американских городов для семей с детьми. На третьем месте, сразу после Сиэтла и Сан-Франциско, ко всеобщему удивлению гордо красовался флоридский город Тампа: это после прошлогоднего-то четыреста девяносто седьмого! Когда журнал оказался на прилавках, в торговой палате города засвистели пробки от шампанского. Мэр созвал прессу, в парке срочно устроили фейерверк с оркестром. Короче говоря, новость настолько всех ошеломила, что некоторым наконец удалось хоть с кем-то переспать.
Никто и не подозревал, что произошла ошибка. Незадолго до того журнал перекупила крупная немецкая компания. Приобретя новейшее программное обеспечение для проверки орфографии и грамматики, немцы уволили всех редакторов и корректоров и заменили их рассеянными студентами с плеерами. Один зеленоволосый юнец тупо посмотрел на электронную таблицу, где отражалась статистика преступности в Тампе, и без всякого злого умысла сдвинул запятую на один знак влево."
(Знакомая переводчица иногда захлебывается от работы. Ей часто советовали «скинь знакомым и только подредактируй». Но фрау утверждает, что проще и легче все сделать самой, чем выискивать чужие ашибачки...)
Цитата из книжки:
"Как ни странно, Джим никогда не планировал переезжать в Тампу, да и вообще во Флориду. Все свои знания о штате он почерпнул из журнала «Лучшие места для жизни в Америке», теперь лежавшего на приборной панели «аэростара». На семнадцатой странице сего уважаемого издания, напротив очерка о прелестях крытых мостов Вермонта, был опубликован популярный рейтинг лучших американских городов для семей с детьми. На третьем месте, сразу после Сиэтла и Сан-Франциско, ко всеобщему удивлению гордо красовался флоридский город Тампа: это после прошлогоднего-то четыреста девяносто седьмого! Когда журнал оказался на прилавках, в торговой палате города засвистели пробки от шампанского. Мэр созвал прессу, в парке срочно устроили фейерверк с оркестром. Короче говоря, новость настолько всех ошеломила, что некоторым наконец удалось хоть с кем-то переспать.
Никто и не подозревал, что произошла ошибка. Незадолго до того журнал перекупила крупная немецкая компания. Приобретя новейшее программное обеспечение для проверки орфографии и грамматики, немцы уволили всех редакторов и корректоров и заменили их рассеянными студентами с плеерами. Один зеленоволосый юнец тупо посмотрел на электронную таблицу, где отражалась статистика преступности в Тампе, и без всякого злого умысла сдвинул запятую на один знак влево."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
моя грамотность снизилась.
Date: 2015-07-11 02:24 pm (UTC)Re: моя грамотность снизилась.
Date: 2015-07-11 02:30 pm (UTC)всё время теряюсь
Date: 2015-07-11 02:39 pm (UTC)Re: всё время теряюсь
Date: 2015-07-11 02:42 pm (UTC)в будущем будут диктовать
Date: 2015-07-11 02:48 pm (UTC)в нашу пост-каллиграфическую эпоху.
Так многое надо менять, что учителям не позавидуешь (кажется только индивидуальное обучение и малые группы могут заниматься попрежнему).