arbeka

cangoose_si 15 декабря 2024, 04:04

Взрыв ненависти к евреям в Канаде (супер-лонгрид).

Я понимаю, что вряд ли кто-то в ЖЖ будет читать 14 (четырнадцать) страниц печатного текста. Но мне кажется, что это важная статья. Поэтому я буду публиковать перевод (разбитый на главы) в течении нескольких дней. Автор впервые попытался составить общую картину процесса, ведущего к нормализации жидоедства в Канаде. Конечно, он не беспристрастен (я не следил за ним раньше, но, судя по тону и акцентам, он правый традиционалист), а от упоминания Трюдо его колотит. Конечно, у нас в следующем году выборы. И все, кому Устин Петрович надоел за последние 10 лет, пытаются мобилизовать своих сторонников, навешивая на него всех собак. Но это можно пропустить, кого раздражает. Самая важная, по моему мнению, часть - последняя. Где он описывает формирование механизма делигитимизации Израиля и создания в Канаде общественного климата, в котором признание права Израиля на существование будет считаться проявлением расизма. В общем, кому интересно - Welcome to Canada of the 21 century.

Сначала ссылка на оригинал статьи и страничку Википедии, рассказывающую об авторе:
The Explosion of Jew-Hate in Trudeau’s Canada by Terry Glavin
We rarely run pieces this long. But today’s investigation—the story of how antisemitism became deeply embedded in Justin Trudeau’s Canada—called for it. This is a piece worth reading carefully. It is relevant not just to our many Canadian readers, but to anyone invested in the future of the West. — Bari Weiss

Теперь перевод. Перевод выполнен с помощью сайта deepl.com, я приятно удивлен качеством. Буквально в паре мест пришлось поправить корявые кальки англоязычных выражений.

Взрыв ненависти к евреям в Канаде Трюдо

За последний год число антисемитских инцидентов увеличилось на 670 %. 'Это было похоже на прорыв плотины'. Что произошло и почему? Расследование проводит «Свободная пресса».

Mы редко публикуем такие длинные материалы. Но сегодняшнее расследование - история о том, как антисемитизм глубоко укоренился в Канаде Джастина Трюдо - требует этого. Эту статью стоит прочитать внимательно. Он актуален не только для наших многочисленных канадских читателей, но и для всех, кому небезразлично будущее Запада. - Бари Вайс