Не берусь, конечно, ничего утверждать. По моим сведениям, и ПиН, и ВиМ на Западе довольно популярны. Но ведь с какого-то числа местных Сонь это становится просто именем, пусть даже иностранно звучащим - ну как у нас Жанна или Анджела.
Мне трудно судить. С одной стороны, какая-то инфа о русской литературе есть в школьных программах. В книжных магазинах есть (или были - давно не заглядывал) разделы с русскими книгами (переводы, конечно). Рус. лит. есть в библиотеках.
А вот есть ли широкий интерес, народный? Старое поколение иногда припоминает, что их родители очень симпатизировали СССР (да и идеям социализма). Одна студентка приехала на фотосессию с книжкой Чехова. Но это все - крайне частные случаи.
Пастернака, кстати, припоминают по фильму. Американскому, конечно. Вот еще один забавный сюжет: отражение одной культуры через другую. Как в римские времена.
В Праге, мне довелось "давать уроки" русского американцу. Он предложил, почти потребовал, медленно, с комментариями читать "ПиН" Достоевского. Чем мы и занимались почти год.
Время от времени я пытался поинтересоваться, зачем ему в Праге русский, но ответ получил только пред завершением нашего знакомства. "Ученик" объяснил, что его переводят в Киев (банковская сфера). Насколько он замешан в майдане, даже не знаю. Казался очень далеким от всякой политики. Кстати, по нашим понятиям, еврей. "Какой же я еврей, я же неверующий" - его позиция.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: А может, ПиН, да.
Date: 2024-10-16 05:55 am (UTC)По моим сведениям, и ПиН, и ВиМ на Западе довольно попул
Date: 2024-10-16 06:06 am (UTC)Рус. лит. есть в библиотеках.
А вот есть ли широкий интерес, народный? Старое поколение иногда припоминает, что их родители очень симпатизировали СССР (да и идеям социализма).
Одна студентка приехала на фотосессию с книжкой Чехова. Но это все - крайне частные случаи.
Пастернака, кстати, припоминают по фильму. Американскому, конечно. Вот еще один забавный сюжет: отражение одной культуры через другую. Как в римские времена.
Re: По моим сведениям, и ПиН, и ВиМ на Западе довольно поп
Date: 2024-10-16 06:09 am (UTC)(на скамейке, в транспорте) увлеченно читавших
Date: 2024-10-16 06:15 am (UTC)Время от времени я пытался поинтересоваться, зачем ему в Праге русский, но ответ получил только пред завершением нашего знакомства.
"Ученик" объяснил, что его переводят в Киев (банковская сфера).
Насколько он замешан в майдане, даже не знаю. Казался очень далеким от всякой политики.
Кстати, по нашим понятиям, еврей.
"Какой же я еврей, я же неверующий" - его позиция.