И только пыль
May. 20th, 2015 10:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaИ только пыль, пыль, пыль...
Не все дамы любят домашние работы. А ведь они такие разнообразные и настойчивые в своем постоянстве, терпеливые даже, когда их откладывают. Потому как «а куда ты денешься?» (смягченная фраза из анекдота).
А вот другой, той же эпохи.
На автобусной остановке стоит, слегка покачиваясь, мужик. Народ старается от него отстранится, но он сосредоточен, не замечает. Затем, глядя на выдающуюся часть женской фигуры, вдруг громко и неожиданно изрекает: «Вот это...жоп...!»
Дама, вспыхнув, нервно отвечает: «Гражданин, вы с ума сошли! Нет такого слова!»
Пьяный, после паузы: «Эээ, жоп...есть, а слова нету?»
Эта старенькая шутка вот почему вспомнилась.
Когда дама убирает квартиру, кроме «пыли обычной, вульгарной» встречаются такие комочки волокон, которые называются...
То есть, я не нашел названия на испанском, и испугался, что ЭТОГО слова нет и на русском.
А пыльные волокнистые комочки есть. И если долго не убирать, то их очень много. Размножаются что ли?
P.S.
Отыскалось слово. На испанском, каталанском, английском,
Не все дамы любят домашние работы. А ведь они такие разнообразные и настойчивые в своем постоянстве, терпеливые даже, когда их откладывают. Потому как «а куда ты денешься?» (смягченная фраза из анекдота).
А вот другой, той же эпохи.
На автобусной остановке стоит, слегка покачиваясь, мужик. Народ старается от него отстранится, но он сосредоточен, не замечает. Затем, глядя на выдающуюся часть женской фигуры, вдруг громко и неожиданно изрекает: «Вот это...жоп...!»
Дама, вспыхнув, нервно отвечает: «Гражданин, вы с ума сошли! Нет такого слова!»
Пьяный, после паузы: «Эээ, жоп...есть, а слова нету?»
Эта старенькая шутка вот почему вспомнилась.
Когда дама убирает квартиру, кроме «пыли обычной, вульгарной» встречаются такие комочки волокон, которые называются...
То есть, я не нашел названия на испанском, и испугался, что ЭТОГО слова нет и на русском.
А пыльные волокнистые комочки есть. И если долго не убирать, то их очень много. Размножаются что ли?
P.S.
Отыскалось слово. На испанском, каталанском, английском,
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: некоторые фразы понимаю сразу,
Date: 2015-05-31 08:44 pm (UTC)не улавливаю поэтичность))
Date: 2015-06-01 06:14 am (UTC)Re: не улавливаю поэтичность))
Date: 2015-06-02 09:35 pm (UTC)так же думаю.
Date: 2015-06-03 04:41 am (UTC)Кстати, в Вике пишут "АндалуЗия" как вариант. Как "правильнее"?
Re: так же думаю.
Date: 2015-06-03 10:45 am (UTC)Да так считается, про каталонцев не скажу, я там не жила, только отдыхали в Барселоне, в Валенсии...А вот андалузцы - открытый, приветливый народ, очень терпеливый, по отношению к иностранцам, терпеливый в смысле, если человек три слова знает, а ему что то нужно, они терпеливо объясняют, могут даже отвести куда надо. Всегда стараются помочь.Ну и терпимый -иностранцев здесь много, и не только отдыхающих, но и живущих. Никакой дискриминации по отношению к иностранцам нет.
Мы очень быстро интегрировали, вписались в среду . С первых дней себя чувствуем здесь комфортно)
открытый, приветливый народ
Date: 2015-06-03 10:49 am (UTC)Кстати, рассказывали как-то, что на самом юге Испании есть колонии "хиппи". То есть, англичане и прочие европейцы живут чуть ли не в палатках, пещерах (?) постоянно...
Re: открытый, приветливый народ
Date: 2015-06-03 11:35 am (UTC)где в большинстве своем живут
Date: 2015-06-03 11:40 am (UTC)Re: где в большинстве своем живут
Date: 2015-06-03 11:46 am (UTC)Переводчик показал, как "дом занимает" и как " приземистый дом", но сделал исправление в слове oCupa на oKupa. У нас есть casa rural - деревенский дом. Спрошу вечером у зятя)
"дом, занятый", оккупированный
Date: 2015-06-03 02:52 pm (UTC)Мне говорили, что в Барселоне примерно 200 таких домов.
Иногда живут просто бездомные Обычно те, кто не хочет работать.
Иногда, живут по принципиальным мотивам.
Движение началось после смерти Франко.
Re: "дом, занятый", оккупированный
Date: 2015-06-03 07:24 pm (UTC)