Язык Третьего

[arbeka]

Язык Третьего рейха

записная
книжка
филолога
.....................
Моей жене
Еве Клемперер

Еще двадцать лет назад я посвятил
Тебе сборник, статей. О посвящении
в обычном смысле слова, как о приношении,
у нас с Тобой речь не шла: Ты совладелец
моих книг, рождавшихся из нашей духовной
общности. И до сих пор ничего
не изменилось.
Но на сей раз дело обстоит несколько
иначе, не так, как в случае моих прежних
публикаций. На этот раз я еще в меньшей
степени имею право на посвящение Тебе,
чем тогда, в те мирные времена, когда мы
занимались филологией. Ибо без Тебя этой
книги сегодня вообще не было бы, а ее
автора — и подавно. Если бы я захотел все
это подробно объяснить, потребовалось бы
написать сотни страниц, и среди них
множество интимных. Вместо этого прими
размышления филолога и педагога в начале
этих этюдов. Ты знаешь — и это
расслышит даже глухой, — о ком я думаю,
когда говорю моим слушателям
о героизме.
Дрезден, Рождество 1946
Виктор Клемперер
https://imwerden.de/pdf/klemperer_yazyk_tretjego_reicha_1998__ocr.pdf