о н н а га т а
Mar. 9th, 2024 10:49 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaЖивая национальный сокровищ
/Как мущщине быть женственнее дам/
"Это происшествие натолкнуло меня на мысль еще об од
ном способе представления романа Достоевского на сцене.
Идея ввести женщину, которая, убитая, встает с постели, что
бы принять участие в сценах с мужчинами, до этого происше
ствия представлялась мне скорее юмористической, но во вре
мя очередной поездки в Японию я случайно увидел огромный
женский портрет над входом в театр, где играли «Даму с каме
лиями». Красавицей оказался актер театра кабуки Тамасабуро
Бандо. Я уже раньше знал все традиционные формы японско
го театра, но европейский репертуар в исполнении о н н а га т а ,
актера, играющего исключительно женские роли, был для ме
ня новостью.
На следующий день утром мы с Кристиной были в театре,
заполненном одними только женщинами, которые не уставали
выражать свой восторг при каждом появлении любимого акте
ра. Тамасабуро Бандо оказался абсолютным виртуозом в ис
полнении героини сентиментальной французской драмы. Это
было тем более удивительно, потому что играющие с ним
в этом спектакли женщины-актрисы выглядели чудовищным
недоразумением. Выходя из театра, я уже был совершенно уве
рен, что видел живую Настасью. Но к реализации моего замыс
ла вела очень длинная дорога.
Я не был в Японии человеком неизвестным. Многие мои
фильмы прошли здесь по экранам, а «Пепел и алмаз» оказал
ся даже, говоря сегодняшним языком, культовым фильмом,
наверное, благодаря несколько японской красоте Цибульско
го. Я написал прекрасному артисту и получил в ответ краси
вое, по-настоящему японское письмо, написанное, что осо
бенно интересно, женской катаканой. А нужно знать, что
женщины, которых как будто выталкивают на задворки обще
ства, принадлежат к активным деятелям японской литерату
ры. Она создали особую манеру письма, которой сегодня
пользуются самые рафинированные дамы из общества.
Из письма вытекало, что актер не отбрасывает возможнос
ти нашей встречи, но, имея много обязательств, видит ее ско
рее в далеком будущем. После этого, возможно, я бы и отка
186
зался от дальнейших стараний, но некоторое знание Японии
подсказывало мне, что все еще может состояться.
Однако это
знание в данном случае оказалось недостаточным. Актер-он-
нагата последовательно придерживается женского репертуара,
а идея новой постановки «Настасьи» заключалась в том, что из
трех персонажей, которые появятся на сцене — Мышкин, Ро
гожин и Настасья, две сыграет Тамасабуро, превращаясь на
глазах зрителей то в одного своего героя, то в другую. Япон
ский артист не был уверен, что имеет право преступить канон
и появиться перед своими зрителями в образе мужчины;
именно для того, чтобы принять решение, он и нуждался во
времени.
Репетиции, которые начались спустя несколько лет после
моего письма-предложения, стали для меня незабываемым
переживанием. На моих глазах происходило чудо перевопло
щения. Я теперь понял восторг женской аудитории в театре
в Киото. Каждый жест, движение, шаг, смех или выражение
негодования складывались в образ женщины необыкновенно
богатого характера и чудесного многообразия проявлений.
Видывал я в Европе и Америке актеров, играющих женщин,
всегда это была карикатура, какая-то изломанная двусмыслен
ность, честно говоря, невыносимая. Чисто формальными
средствами японский актер извлекал то, что делает женщину
женщиной и что отличает ее от мужчины в ее самых прекрас
ных проявлениях.
..................
/из Вики/
Бандо Тамасабуро V ( Годаймэ Бандо: Тамасабуро:, род. 25 апреля 1950 года в Токио) — японский актёр нескольких разновидностей японского и классического театра и кино, а также режиссёр театра и кино. Один из самых известных ныне живущих актёров кабуки амплуа оннагата (женских ролей), удостоенный в этом качестве статуса живого национального сокровища].
/Как мущщине быть женственнее дам/
"Это происшествие натолкнуло меня на мысль еще об од
ном способе представления романа Достоевского на сцене.
Идея ввести женщину, которая, убитая, встает с постели, что
бы принять участие в сценах с мужчинами, до этого происше
ствия представлялась мне скорее юмористической, но во вре
мя очередной поездки в Японию я случайно увидел огромный
женский портрет над входом в театр, где играли «Даму с каме
лиями». Красавицей оказался актер театра кабуки Тамасабуро
Бандо. Я уже раньше знал все традиционные формы японско
го театра, но европейский репертуар в исполнении о н н а га т а ,
актера, играющего исключительно женские роли, был для ме
ня новостью.
На следующий день утром мы с Кристиной были в театре,
заполненном одними только женщинами, которые не уставали
выражать свой восторг при каждом появлении любимого акте
ра. Тамасабуро Бандо оказался абсолютным виртуозом в ис
полнении героини сентиментальной французской драмы. Это
было тем более удивительно, потому что играющие с ним
в этом спектакли женщины-актрисы выглядели чудовищным
недоразумением. Выходя из театра, я уже был совершенно уве
рен, что видел живую Настасью. Но к реализации моего замыс
ла вела очень длинная дорога.
Я не был в Японии человеком неизвестным. Многие мои
фильмы прошли здесь по экранам, а «Пепел и алмаз» оказал
ся даже, говоря сегодняшним языком, культовым фильмом,
наверное, благодаря несколько японской красоте Цибульско
го. Я написал прекрасному артисту и получил в ответ краси
вое, по-настоящему японское письмо, написанное, что осо
бенно интересно, женской катаканой. А нужно знать, что
женщины, которых как будто выталкивают на задворки обще
ства, принадлежат к активным деятелям японской литерату
ры. Она создали особую манеру письма, которой сегодня
пользуются самые рафинированные дамы из общества.
Из письма вытекало, что актер не отбрасывает возможнос
ти нашей встречи, но, имея много обязательств, видит ее ско
рее в далеком будущем. После этого, возможно, я бы и отка
186
зался от дальнейших стараний, но некоторое знание Японии
подсказывало мне, что все еще может состояться.
Однако это
знание в данном случае оказалось недостаточным. Актер-он-
нагата последовательно придерживается женского репертуара,
а идея новой постановки «Настасьи» заключалась в том, что из
трех персонажей, которые появятся на сцене — Мышкин, Ро
гожин и Настасья, две сыграет Тамасабуро, превращаясь на
глазах зрителей то в одного своего героя, то в другую. Япон
ский артист не был уверен, что имеет право преступить канон
и появиться перед своими зрителями в образе мужчины;
именно для того, чтобы принять решение, он и нуждался во
времени.
Репетиции, которые начались спустя несколько лет после
моего письма-предложения, стали для меня незабываемым
переживанием. На моих глазах происходило чудо перевопло
щения. Я теперь понял восторг женской аудитории в театре
в Киото. Каждый жест, движение, шаг, смех или выражение
негодования складывались в образ женщины необыкновенно
богатого характера и чудесного многообразия проявлений.
Видывал я в Европе и Америке актеров, играющих женщин,
всегда это была карикатура, какая-то изломанная двусмыслен
ность, честно говоря, невыносимая. Чисто формальными
средствами японский актер извлекал то, что делает женщину
женщиной и что отличает ее от мужчины в ее самых прекрас
ных проявлениях.
..................
/из Вики/
Бандо Тамасабуро V ( Годаймэ Бандо: Тамасабуро:, род. 25 апреля 1950 года в Токио) — японский актёр нескольких разновидностей японского и классического театра и кино, а также режиссёр театра и кино. Один из самых известных ныне живущих актёров кабуки амплуа оннагата (женских ролей), удостоенный в этом качестве статуса живого национального сокровища].
