нидерл. vаn оndеrеn

[arbeka]

/из Вики/

«Полу́ндра!» (также палу́ндра и фалундер[1], нидерл. vаn оndеrеn[2] — «снизу») — восклицательное междометие, возникшее во времена парусных флотов и изначально имевшее значение «берегись сверху!». Оно использовалось в тех обстоятельствах, когда работавшие на мачтах матросы имели неосторожность уронить что-либо из своего инвентаря или инструментария с большой высоты на палубу. В годы Великой Отечественной войны слово «полундра» служило боевым кличем советских морских пехотинцев[3]. В настоящее время оно чаще всего употребляется как синоним слова «берегись»[4].

Происхождение
Вопрос каким образом было заимствовано в русском языке слова «полундра» не имеет однозначного ответа[5]. Слово встречается уже в книге «Наука морская, сиречь опыт о теории и практике управления кораблём и флотом военным» 1774 года[6]. Большинство источников его связывают либо с английским фразеологизмом fall under (stand from under)[1], либо с голландской корабельной командой van onderen, фонетика которых была сильно модифицирована на русскоязычной почве. По мнению советского языковеда П. Я. Черных, анализ семантических и фонетических признаков позволяет отдать приоритет голландскому варианту[7].

Comments

[belkafoto.livejournal.com]

В шекспировских местах, в Бромеграфе,
получит образование Александр Блок. Затем переезд во
Францию, где его застает война и грозит арест. Набоковы
в схожей ситуации подаются в Новый Свет. Блок же неле
гально уезжает в свободную зону, где учится в Аионском
университете и участвует во французском Сопротивлении
под именем Жан Бло, которое со временем становится
его литературным псевдонимом. Участием в партизан
ской войне в чине лейтенанта армии генерала Де Голля
заканчивается для Александра Блока война. После войны
начинается его многолетняя служба в ООН — сначала в
качестве переводчика, затем инспектора в Греции, Корее,
Вьетнаме, сотрудника ЮНЕСКО.
Первый роман Жана Бло «Сон в Кавуре», вышедший в
престижном издательстве Галлимара, вобралший в себя кол
лизии войны и сразу же доброжелательно встреченный
критикой, выявил склонность к философскому психоло
гизму автора, что проявилось и в последующих романах.
Писатель Жан Бло состоялся. Когда Александр Блок взял
себе из соображений безопасности новое имя, его при
влекло созвучие с настоящей фамилией родом из России,
из русской литературы.. Имя обязывает, и груз ответствен
ности Жан Бло всегда нес. Иногда доходило до комиче
ских ситуаций, когда вовсе не так уж и далекие от литера
туры люди вдруг доверительно говорили ему, что прочли в
переводе его поэму «Двенадцать»... На русский язык из
двенадцати романов, написанных Жаном Бло, был пере
веден и издан в России только один роман «Космополи
ты» в 1993 году. Аркадий Ваксберг во вступительной ста