Нет такого слова??

[arbeka]

Возмечталось узнать как по-испански "пошлость". Появилось страшное подозрение, что полного соответсвия нет. Что делать, как с этим жить дальше???

P.S.
Рад многочисленным ответам и разнообразным мнениям.
1 практический вопросик:
к этим фоткам подходит русское слово "пошлые"?

Темная сторона Барби
http://bigpicture.ru/?p=345449#more-345449

Comments

полного соответствия

[belkafoto.livejournal.com]

Дело в том, что, похоже, нет не только слова, отсутсвует понятие.

Re: полного соответствия

[klausnick.livejournal.com]

Sí.

Re: полного соответствия

[belkafoto.livejournal.com]

Ссылаются на лекцию В.Набокова (не читал)

Re: полного соответствия

[farwideserenity.livejournal.com]

А что обозначают "obscenidad", "vulgaridad"? Разве не пошлость? Я согласен, что то, что русские считают "пошлостью", испанцы совсем не считают таковым. Но в принципе у них есть понятие о "приличии", "высоконравственном", "пошлом" и т.п.

Но в принципе у них есть понятие о

[belkafoto.livejournal.com]

Но в принципе у них есть понятие о "приличии", "высоконравственном", . да
"пошлом" . не уверен.

Надо просто смотреть тексты, если выпозут аналоги: "Сказать пошлость. Пошляк."