Тонкости понимания
Jun. 20th, 2014 03:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaТонкости понимания
“Un tío pregunta a un español: “¿Qué tal el nuevo rey?”
Este español contesta: “No nos podemos quejar”.
“Entonces, ¿no es ni malo, ni bueno?”
“Vuelvo a repetir: no nos podemos quejar”…
(Вольный пересказ:
Некто спрашивает испанца: «Ну, и как новый король?»
Тот отвечает: «Не можем жаловаться».
«То есть, он ни хорош, ни мал?»
«Повторяю: «Жаловаться мы не можем»...)
“Un tío pregunta a un español: “¿Qué tal el nuevo rey?”
Este español contesta: “No nos podemos quejar”.
“Entonces, ¿no es ni malo, ni bueno?”
“Vuelvo a repetir: no nos podemos quejar”…
(Вольный пересказ:
Некто спрашивает испанца: «Ну, и как новый король?»
Тот отвечает: «Не можем жаловаться».
«То есть, он ни хорош, ни мал?»
«Повторяю: «Жаловаться мы не можем»...)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-06-20 01:18 pm (UTC)Тонко.
Date: 2014-06-20 01:27 pm (UTC)"Король! В этом городе тебя не ждут"....
Re: Тонко.
Date: 2014-06-20 01:30 pm (UTC)Про нового короля?
Date: 2014-06-20 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-20 01:27 pm (UTC)Лучше "Не можем пожаловаться"?
Date: 2014-06-20 01:28 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-20 01:33 pm (UTC)им угрожают
Date: 2014-06-20 01:36 pm (UTC)(А у бедного короля даже не было денег, чтобы пригласить в свою страну себе подобных....) на собственную коронацию.
Re: им угрожают
Date: 2014-06-20 02:17 pm (UTC)Жаль... Люблю пышность.
Date: 2014-06-20 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-21 02:00 am (UTC)кризис в Испании, да?
народ хочет республику?)
народ хочет республику?)
Date: 2014-06-21 05:52 am (UTC)no subject
Date: 2014-06-21 12:56 pm (UTC)народ может действовать одним путем (вооруж.восстание)
Date: 2014-06-21 01:05 pm (UTC)Утверждают, что для того, чтобы отказаться от короля, надо изменить конституцию.
А чтобы ее изменить, нужно иметь большинство в парламенте.
А для большинства в парламенте, надо проголосовать за те партии, которые обещают (!!!) что короля скинут.
То есть скоро сказка сказывается, да...
сказочники?))
Date: 2014-06-22 01:19 pm (UTC)а эти, да, могут просто обещать, без дальноидущих планов по выполнению.
сказочники-политики бывают))))
сказочники-политики бывают))))
Date: 2014-06-22 01:20 pm (UTC)Re: сказочники-политики бывают))))
Date: 2014-06-22 11:58 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-20 02:35 pm (UTC)Другое значение может быть только если человек сознательно " играет со словами ".
no subject
Date: 2014-06-20 04:38 pm (UTC)- Ну и как у вас там в Союзе зарплаты?
- Не мог пожаловаться.
- А здравоохранение как?
- Не мог пожаловаться.
- А [еще что-то] как?
- Не мог пожаловаться.
- Так чего же вы сюда приехали?
- Потому что здесь я могу пожаловаться!
- Потому что здесь я могу пожаловаться!
Date: 2014-06-20 04:43 pm (UTC)("Где лучше? - Где нас нет! А, где нас нет?...")
no subject
Date: 2014-06-20 05:05 pm (UTC)Спасибо вам, общение с вами немало способствовало.
Спасибо вам
Date: 2014-06-20 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-20 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2014-06-20 06:51 pm (UTC)Сегодня моя кошечка умерла
Date: 2014-06-20 07:11 pm (UTC)Какой земной путь был отмерен покойной?
Re: Сегодня моя кошечка умерла
Date: 2014-06-20 08:20 pm (UTC)7 лет и 10 дней всего.
Date: 2014-06-20 09:59 pm (UTC)