У вас нет прав
Dec. 5th, 2023 08:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaУ вас нет прав доступа к этой странице
(("и языка все равно не знаю".
Не совсем понятно, что имеется в виду.
Или, иначе, а кто знает язык?
Можно попытаться сравнить так.
Многие ездят на машинах.
Но если тачка сломается, почти все полагаются на механика.
Потому что пользуются транспортом, не знают и не умеют его исправить.))
...............
— Сегодня с английского переводит масса людей. Какой должна быть степень знания языка, чтобы заниматься переводом?
— Она должна быть ограниченной: я, например, зарабатываю этим на жизнь вот уже 50 лет и языка все равно не знаю. Нужен уровень, на котором ты будешь чувствовать поворот фразы и интонацию.
...Людей, которые пишут слишком примитивно или неаккуратно, довольно много. С другой стороны, у Уильяма Фолкнера тоже не самым простым способом все сказано. Можно выгладить его, разбить длинные фразы на короткие без утраты смысла, — но ты потеряешь ритм и напор. При чтении или переводе его работ происходит такое камлание: Фолкнер долго говорит про какую-нибудь ерунду, у тебя отключаются мозги, и он может внушить тебе то, чему в трезвом тексте ты ни за что бы не поверил. Он тебя размягчает. Это способ гипноза, и это нужно учитывать. Я видел случаи, когда человек хотел его складно перевести, разбивал фразы на части и в результате терял Фолкнера отчасти.
...Я бы никогда не взялся переводить, например, Шекспира: я недостаточно знаю английский. В его текстах много того, что он придумал первый, и это влипает в язык, как «Горе от ума» влипло в русский, только в значительно большем масштабе. Чтобы переводить такие тексты, нужно много знать. Мне часто приходится цитировать Шекспира в переводах, потому что к нему обращаются писатели, и каждый раз я беру цитаты из Лозинского.
...Я однажды столкнулся с этим, когда в тексте к американскому герою пришел британец. Зона отчуждения между ними сразу стала шире, выросло личное пространство, и это было довольно мучительно передавать. Российский способ разговора даже после путешествий в США кажется довольно резким. У нас личное пространство вокруг человека меньше, хотя мы вроде бы не южные люди. Известно, что у людей с юга оптимальное расстояние во время разговора уже, чем у людей с севера. У меня был знакомый, бывший одессит: он за руку собеседника брал, когда разговаривал. Мне это совершенно было не понятно: мне лучше, когда до человека метра полтора.
...Оруэлл просто на нас похож очень сильно был. И еще будет.
— Правоверность вот уже есть, пожалуйста.
— Максимальная! Такой правоверности у нас не было еще никогда. Может, только в 1920-е годы. А вот насчет новояза не знаю. Если он будет, то, конечно, за счет компьютера. Мы думали, что с появлением интернета получим свободу слова, — а получили свободу хамства. Свободу для своей злобы.
http://theoryandpractice.ru/posts/10266-golyshev https://ivanov-petrov.livejournal.com/1930690.html 2015-03-02 21:13:00
(("и языка все равно не знаю".
Не совсем понятно, что имеется в виду.
Или, иначе, а кто знает язык?
Можно попытаться сравнить так.
Многие ездят на машинах.
Но если тачка сломается, почти все полагаются на механика.
Потому что пользуются транспортом, не знают и не умеют его исправить.))
...............
— Сегодня с английского переводит масса людей. Какой должна быть степень знания языка, чтобы заниматься переводом?
— Она должна быть ограниченной: я, например, зарабатываю этим на жизнь вот уже 50 лет и языка все равно не знаю. Нужен уровень, на котором ты будешь чувствовать поворот фразы и интонацию.
...Людей, которые пишут слишком примитивно или неаккуратно, довольно много. С другой стороны, у Уильяма Фолкнера тоже не самым простым способом все сказано. Можно выгладить его, разбить длинные фразы на короткие без утраты смысла, — но ты потеряешь ритм и напор. При чтении или переводе его работ происходит такое камлание: Фолкнер долго говорит про какую-нибудь ерунду, у тебя отключаются мозги, и он может внушить тебе то, чему в трезвом тексте ты ни за что бы не поверил. Он тебя размягчает. Это способ гипноза, и это нужно учитывать. Я видел случаи, когда человек хотел его складно перевести, разбивал фразы на части и в результате терял Фолкнера отчасти.
...Я бы никогда не взялся переводить, например, Шекспира: я недостаточно знаю английский. В его текстах много того, что он придумал первый, и это влипает в язык, как «Горе от ума» влипло в русский, только в значительно большем масштабе. Чтобы переводить такие тексты, нужно много знать. Мне часто приходится цитировать Шекспира в переводах, потому что к нему обращаются писатели, и каждый раз я беру цитаты из Лозинского.
...Я однажды столкнулся с этим, когда в тексте к американскому герою пришел британец. Зона отчуждения между ними сразу стала шире, выросло личное пространство, и это было довольно мучительно передавать. Российский способ разговора даже после путешествий в США кажется довольно резким. У нас личное пространство вокруг человека меньше, хотя мы вроде бы не южные люди. Известно, что у людей с юга оптимальное расстояние во время разговора уже, чем у людей с севера. У меня был знакомый, бывший одессит: он за руку собеседника брал, когда разговаривал. Мне это совершенно было не понятно: мне лучше, когда до человека метра полтора.
...Оруэлл просто на нас похож очень сильно был. И еще будет.
— Правоверность вот уже есть, пожалуйста.
— Максимальная! Такой правоверности у нас не было еще никогда. Может, только в 1920-е годы. А вот насчет новояза не знаю. Если он будет, то, конечно, за счет компьютера. Мы думали, что с появлением интернета получим свободу слова, — а получили свободу хамства. Свободу для своей злобы.
http://theoryandpractice.ru/posts/10266-golyshev https://ivanov-petrov.livejournal.com/1930690.html 2015-03-02 21:13:00
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-12-06 09:44 am (UTC)кального совершенно. Когда папа со своей женой ак
трисой Женей Ураловой получили трехкомнатную
квартиру в этом доме, они временно взяли меня жить к
себе в семью, потому что мама жила в однокомнатной
квартире со своим мужем Максимом Кусургашевым,
другом моего отца, его сокурсником и однокашником.
Квартира на пятом этаже «хрущобы» была малюсень
кая — четырехметровая кухня, четырнадцатиметровая
комната. И в этой комнате были одни кровати —мами
на с Максимом, моя, потом родился мой брат Максимка,
сестра Даша, а потом еще жил с нами старший сын
Максима, который спал на рояле «Беккер», потому что
стелить ему было больше некуда. А уроки я делала или
на балконе (у меня все время промокашки улетали) или
на крышке рояля. Но кто бы мне сказал тогда, что я
плохо живу?
https://www.booksite.ru/fulltext/1479704/text.pdf
no subject
Date: 2023-12-06 09:47 am (UTC)живу, но родители решили, что мне будет лучше по
жить с отцом в нормальных условиях. Потом я вновь
вернулась к маме, когда она получила трехкомнатную
к в а р т и р у . К чему я это все рассказываю. К тому, что
жили мы всегда не очень легко, и когда отец после раз
вода с Женей остался на улице Чехова в однокомнат
ной квартире, он естественно хотел прописать меня
там, чтобы она была и моей тоже. Отец пытался до
биться аудиенции у Промыслова. Если вы помните, кто
такой был Промыслов? Это был такой, типа мэр, они
все любят называться председателями, наверное, какой-
нибудь председатель Москвы, председатель Моссовета,
я забыла его титул. Но отец ничего не добился, вернее
ему было отказано, потому что мы были разнополые
существа, а у нас, по тогдашнему законодательству,
отец и совершеннолетняя дочь не могли существовать
в однокомнатной к в а р т и р е . У нас тогда не наследова
лись квартиры и мое дело было одним из первых, когда
это стало меняться.
В тот момент был Черненко у власти, а человек, с
которым отец дружил — Михаил Сергеевич Горбачёв
(мне он написал когда-то: «С Вашим отцом нас связы
вал настоящая мужская д р у ж б а .» ). Они познакоми
лись, когда отец снимал о нем документальное кино
«Хлеб легким не бывает», когда еще Горбачёв был пер
вым секретарем Ставропольского крайкома партии.
no subject
Date: 2023-12-06 09:48 am (UTC)ло не в этом, дело старое, но, тем не менее, я очень
многим людям обязана и, как бы ни относились к
Михаилу Сергеевичу, я ему очень благодарна за по
мощь. К моменту, когда умирал отец, я практически,
скиталась по квартирам друзей, а один раз даже на вок
зале ночевала. Так сложились обстоятельства, никого
не хотелось стеснять, и так далее. Мачеха моя (Нина
98
Тихонова) тоже, конечно, очень помогала, но основное
было —добиться решения общего собрания кооперати
ва в мою п о л ь з у .
no subject
Date: 2023-12-06 09:50 am (UTC)по той или иной причине — человек уезжал, умирал,
или что-то еще с ним случалось, то квартира перехо
дила в кооператив, и они решали на общем собрании,
кому она будет принадлежать. То есть, она не наследо
валась, никакие родственники, дети, сироты, никто не
входил в это число. Она отдавалась, а на очереди стоя
ли в этом же кооперативе люди, которым хотелось,
например, разъехаться или отселить ребенка и они,
получали эту квартиру. Несмотря на то, что были
сильные поручители, Нина Филимоновна (Тихонова)
написала письмо Горбачёву, он написал резолюцию, я
сама ее видела: «Решить положительно!», но он никако
го давления на правление или на кооператив, не мог
оказать. Поэтому, мое дело решалось только вот на
этом собрании. Посадили Аркадия Ваксберга в лифт,
он ездил туда-сюда, нажимая разные кнопки, потому
что он должен был войти, если вдруг решение будет не
в нашу пользу, чтобы потом написать об этом (создать
общественное мнение) и т. д. В общем, мощные силы
были задействованы.
no subject
Date: 2023-12-06 09:51 am (UTC)было абсолютно плевать на все эти квартиры, я отца
потеряла... А ситуацию, на самом деле, решил Михаил
Леонидович, как человек абсолютно непреклонного
авторитета, фронтовик, он применил этот образ. Он
одним из первых выступил на этом собрании и сказал:
«Я считаю, если мы будем выкидывать наших детей на
улицу, это все равно, что во время войны снять с убито
го товарища сапоги, то есть это я приравниваю к маро
дерству». После этого выступления проблема была ре
шена. Потом еще выступили и Арканов, и Каневский,
и Лямпе —мне потом р ассказы вал и . Но, несомненно,
то, что в моей жизни Михаил Леонидович сыграл аб
солютно человеческую роль, при этом не будучи бли
жайшим другом отца. Я только знаю, что он очень тро
гательно относился к маме. Вообще, очень многие
мужчины-поэты относились к отцу хорошо из-за того,
что у него жена была поэт.
no subject
Date: 2023-12-06 11:37 am (UTC)(без темы)
Расскажу, как Тараторкина в театре видела. Я после спектакля носила цветы Плятту на поклоны. На сцене, как реквизит спектакля, лежал большой мохнатый ковер. А я была на шпильках, да еще и подбитых железками. Они были острые, как когти или копытца. И я побоялась, что я каблуком зацеплюсь за ворс ковра и грохнусь на виду всего "Моссовета". (Эффектно, конечно, было бы рассыпать цветы актерам под ноги). :) Я подошла к ковру, сбросила туфли и понесла цветы Плятту босиком. А когда собиралась пойти назад, Тараторкин взял меня за руку и подвел к краю ковра, к моим туфлям...
no subject
Date: 2023-12-06 11:45 am (UTC)- Скажите, пожалуйста, с каким самым загадочными явлением вы сталкивались?
- Да мы все с этим каждый день сталкиваемся.
- И, это каким же?
- Почему дешевый российский газ помогает развиваться экономике любой страны, кроме самой России?
no subject
Date: 2023-12-06 11:48 am (UTC)Обращение кремлевского режима с еще не осужденным Стрелковым
Жена Стрелкова, Мирослава:
«В пятницу вечером (по традиции) получил от тебя письма и сводки. Извини, что отвечаю карандашом – я уже больше недели не могу получить со склада ни теплые ботинки, ни 2 купленные уже шариковые ручки. У меня слишком много уходит чернил на писанину и все другие ручки закончились (и даже закончились взятые взаймы у следака и адвоката)…
… За сим пока прощаюсь, (карандаш заканчивается), целую. 24.11.23.»
Сегодня на улице до -15 градусов, Игорь каждый день по расписанию выходит на прогулку в осенней одежде. Еще два месяца назад он написал заявление на выдачу теплых вещей, но сотрудники СИЗО не спешат реагировать, хоть и обязаны делать это в разумные сроки. Когда их выдадут - неизвестно
no subject
Date: 2023-12-06 04:33 pm (UTC)4 часа назад
До 1030 личного состава.
День ВСУ встретили достойно.
no subject
Date: 2023-12-06 04:42 pm (UTC)Перевожу: Баба-Яга - здоровый укровских коптер. 300 - раненные. Трехсотые. Такие сообщения постоянно. А чаще фото разбитых расчетов, укрепов, транспорта, вместо слов. Фпв-дроны достают всех и это кошмар.
Я не могу уже открывать телегу (мессенджер).
Ребята все ждут Гарпий. Мы обещали.
По нормальной цене все застряли на таможне. Но на собранные деньги мы все равно сможем купить только некоторым и будем выбирать кому нужнее. И это самый невыносимый выбор, потому что нужно ВСЕМ, ведь мы помогаем тем, кто в самых горячих местах и на первой линии. Много разведчиков, а это не первая линия, а уже тыл врага. Это все тяжело, потому что за их просьбами и ожиданиями стоят жизни людей. Вы бы знали...
no subject
Date: 2023-12-06 09:01 pm (UTC)В погонах — и на зону
Читаю: "Офицеров ВС РФ впервые осудили за неотражение атаки ВСУ. (...) Двое фигурантов дела были осуждены на четыре года заключения, из которых они провели в следственном изоляторе полтора. Сообщается, что в дальнейшем они могут претендовать на условно-досрочное освобождение (УДО) и вернуться в ВС РФ с сохранением своих званий." Это кажется странным: как могут сохранять офицерское звание те, кто был осужден уголовным судом за воинские преступления? Попахивает абсурдом.
no subject
Date: 2023-12-06 09:03 pm (UTC)Я думаю, что бегство палестинцев из Газы произойдет естественным образом. Правительство Израиля решает вопрос полного запрета въезда в страну палестинских рабочих. До агрессии Хамаса в Израиле работали сотни тысяч палестинцев.
Израильские заработки палестинцев составляли 2-3 тыс. долларов (тогда как в соседних арабских странах они не превышают 200 долларов) и гарантировали палестинцам высокий уровень жизни, недостижимый их арабским соседям.
Теперь, после устроенной Хамасом резни, запрет въезда в Израиль лишит палестинцев этой элитной кормушки и вынудит их добровольно отправиться на поиск работы и жительства в другие страны
Оперативный отдел ЦАХАЛа отменил запрет на выезд военнослужащих за границу, который был введен в начале войны.
Военнослужащим разрешается посещение практически всех стран, за исключением тех, что были внесены в "черный список" – Марокко, Россия, Колумбия и т.д. Об этом сообщила радиостанция "Галей ЦАХАЛ".