arbeka | Из старого.

Entry tags:

Из старого.

Напомнило старую историю про русского туриста в Лондоне, который спросил у полицейского "What is time?" и услышал:
- Боюсь, сэр, что я не смогу вам ответить на столь философский вопрос...

Кстати (о птичках), у кого-нибудь мелькало легкое удивление, что “tiempo” означает и «время», и «погода»?

Flat | Top-Level Comments Only

Вот сейчас удивилась, когда задумалась. Я их воспринимала как омонимы, то есть, как совсем разные слова.

Не спец,...но возможно, что это явление того же порядка что и употребление “la mar”, “el mar”. То есть (фантазирую) «навешивание» на 1 слово слишком много значений.

Нет, “la mar” и “el mar” имеют стилистические различия, обозначая одно и то же. В русском есть похожее, когда говорят: "Он поэт" (он пишет стихи, и притом неплохие) и "Она поэт" (она пишет великие стихи). Кстати, по-моему, и в случае с морем, и в случае с поэтом, маркированным, то есть, употреблённым для придания особого смысла, является слово в женском роде. А "tiempo" и "tiempo" - это полисемия, так как они обозначают разные вещи, но семантическая связь между ними видна невооружённым глазом, как в русском "земля" и "Земля". Когда эта связь не очевидна, то такие слова считаются омонимами.

Gracias.

De acuerdo.

Expresiones:

“la mar de bien”, “la mar de guapo (a)”

Хочется придумать какую-нибудь фразу вроде "y el mar se convirtió en una mar de lágrimas", но не думаю, что это будет выглядеть так же естественно, как по-русски))

"y el mar se convirtió en una mar de lágrimas",

"hundida en un mar de lágrimas" - не так романтично, конечно

Un mar de lágrimas - Página 134 -

Жаль, я бы хотела, чтоб это "сыграло"))

так это "играет".
Литературные нормы это позволяют, если "так не говорят", так это пустяки.

Бывают и просто очень ясные для восприятия по-итальянски, но с трудом улавливаемые носителями безартикольных языков - различия смысла:
la luna - "та самая" единственная луна, которая на небосклоне (неопределённый артикль у неё немыслим по определению)
una luna - некая луна - красавица, выходящая на известную работу каждой ночью...

Видимо, да.

Про погоду вот даже не знала..
и как различить?

по контексту

Edited 2012-11-08 16:57 (UTC)

Наверное, это из серии «друзья и враги переводчика», и может озадачивать только (задумавшегося) иностранца (или местного ребенка...)
В русском языке подобных примеров должно быть много.

Кроме того, должен действовать механизм, который «блокирует» частые ошибки. Например, русскому «Сколько времени и который час» обычно соответствует “¿Qué hora es?”

спасибо

tiempOS (plural) в значении "время, период, эпоха"

о да,но постепенно из контекста понимаешь о чем речь

Ну почему же легкое? Особенно если вспомнить, что это еще и время года.

estaciones del año

Ну пусть будет пора или сезон. И еще в музыке "темп", но там чаще контекст заранее понятен.

http://es.wikipedia.org/wiki/Tiempo_%28desambiguaci%C3%B3n%29

Flat | Top-Level Comments Only

Из старого.

no subject

Не спец,...но

Re: Не спец,...но

Re: Не спец,...но

до кучи

И море обернулось морем слёз

Re: "y el mar se convirtió en un mar de lágrimas",

Re: "y el mar se convirtió en un mar de lágrimas",

Re: "y el mar se convirtió en un mar de lágrimas",

Re: "y el mar se convirtió en un mar de lágrimas",

¿algo parecido?

Re: ¿algo parecido?

no subject

если кратко

как различить?

Re: как различить?

Re: как различить?

no subject

no subject

время года.

Re: время года.

слово "на 3 ставках" (y más, mucho más)