Remena nena

[arbeka]

Remena nena

((Песенку сочинили в 1932, ага, еще до воблы.
А исполнительница родилась в 1942. Она еще, кстати, жива.))
.............
https://www.youtube.com/watch?v=6WZeYaSDTl0
.............
El còctel de l'amor, sovint anomenat Remena nena o Remena, nena, és un cuplet del vodevil La reina ha relliscat d'Alfons Roure i Josep M. Torrents, obra estrenada el 1932 a Barcelona.

Текст песни
Нет ничего лучше коктейля
No hi ha pas res com un còctel

Пусть это сделает мужчин голодными
Que als homes faci obrir la gana

И есть, и любить
Tant per menjar com estimar

Лучше травяного чая не придумали
No s'ha inventat millor tisana
Чтобы сделать хорошо приготовленный коктейль
Per fer un còctel ben fet

Их бросают в банку
Es tiren dintre d'un pot

Несколько дробленых кусочков льда
Uns tros trinxat de gel

И куча ликера
I un cúmul de licors

Затем банку накрывают
Es tapa el pot després

Держится двумя руками
S'agafa amb dues mans

И наступает сладкий момент
I arriba el dolç moment

Чтобы начать работу
De començar el treball
Перемешать, перетасовать девушку
Remena, remena nena

Перемешать, перетасовать девушку
Remena, remena nena

Не отдыхай ни на миг
No reposis ni un moment

Если долго мешать
Si remenes força estona

Смесь выходит лучше
La barreja surt més bona

И вы оставляете клиента довольным
I el client deixes content

Перемешать, перетасовать девушку
Remena, remena nena
Они наняли девушку
Una noia han llogat

Дома некий маркиз
A casa cert marquès

Он умеет делать много рагу
Que sap fer molts guisats

Больше не умеет делать коктейли
Més no sap fer còctels

Но район говорит
Però diu el veïnat

Что хозяин самодовольный
Que l'amo és complaent

И взволнованной девушке
I a la noia engrescat

Он учит, говоря
Ensenya tot dient
Перемешать, перетасовать девушку
Remena, remena nena

Перемешать, перетасовать девушку
Remena, remena nena

Не отдыхай ни на миг
No reposis ni un moment

Если долго мешать
Si remenes força estona

Смесь выходит лучше
La barreja surt més bona

И вы оставляете клиента довольным
I el client deixes content

Перемешать, перетасовать девушку
Remena, remena nena
Перемешать, перетасовать девушку
Remena, remena nena

Перемешать, перетасовать девушку
Remena, remena nena

Не отдыхай ни на миг
No reposis ni un moment

Если долго мешать
Si remenes força estona

Смесь выходит лучше
La barreja surt més bona

И вы оставляете клиента довольным
I el client deixes content

Перемешать, перетасовать девушку
Remena, remena nena

Текст песни
No hi ha pas res com un còctel
Que als homes faci obrir la gana
Tant per menjar com estimar
No s'ha inventat millor tisana
Per fer un còctel ben fet
Es tiren dintre d'un pot
Uns tros trinxat de gel
I un cúmul de licors
Es tapa el pot després
S'agafa amb dues mans
I arriba el dolç moment
De començar el treball
Remena, remena nena
Remena, remena nena
No reposis ni un moment
Si remenes força estona
La barreja surt més bona
I el client deixes content
Remena, remena nena
Una noia han llogat
A casa cert marquès
Que sap fer molts guisats
Més no sap fer còctels
Però diu el veïnat
Que l'amo és complaent
I a la noia engrescat
Ensenya tot dient
Remena, remena nena
Remena, remena nena
No reposis ni un moment
Si remenes força estona
La barreja surt més bona
I el client deixes content
Remena, remena nena
Remena, remena nena
Remena, remena nena
No reposis ni un moment
Si remenes força estona
La barreja surt més bona
I el client deixes content
Remena, remena nena