Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
arbeka
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
arbeka
(Ну) почему мы так говорим.
(Ну) почему мы так говорим.
Nov
.
5th
,
2012
01:54 pm
arbeka
Estoy mal de la olla.
Estoy mal del coco.
Estoy mal del tarro.
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2012-11-05 01:07 pm (UTC)
From:
selena2264.livejournal.com
А почему так говорят?
"No me preguntes, porque"...
Date:
2012-11-05 01:15 pm (UTC)
From:
belkafoto.livejournal.com
De estas 3 expresiones normalmente usan 2.
Por supuesto, tienen que existir más porque es vulgar y
la situación ("Estoy mal de la cabeza") es muy cotidiana.
no subject
Date:
2012-11-05 02:07 pm (UTC)
From:
avr-mag.livejournal.com
por lo que dicen para dar énfasis.
para dar énfasis
Date:
2012-11-05 03:05 pm (UTC)
From:
belkafoto.livejournal.com
¿Para quitar énfasis?
Re: para dar énfasis
Date:
2012-11-05 03:10 pm (UTC)
From:
bee-zoo.livejournal.com
а какой перевод у этих фраз и в каких случаях их используют?
Re: para dar énfasis
Date:
2012-11-05 03:15 pm (UTC)
From:
belkafoto.livejournal.com
Дословно....
"У меня плохая голова" ("У меня крыша поехала")
Re: para dar énfasis
Date:
2012-11-05 04:27 pm (UTC)
From:
bee-zoo.livejournal.com
все фразы об одном?
Re: para dar énfasis
Date:
2012-11-05 04:47 pm (UTC)
From:
belkafoto.livejournal.com
Да.
Дело в том, что заменяется только слово – синоним «головы»
(для «смеха» и разнообразия).
Re: para dar énfasis
Date:
2012-11-05 03:11 pm (UTC)
From:
avr-mag.livejournal.com
probablemente yo usé la palabra equivocada.
creo que "dar expresivo" es mas correcto.
Edited
Date:
2012-11-05 03:16 pm (UTC)
no subject
Date:
2012-11-06 01:40 pm (UTC)
From:
klausnick.livejournal.com
Falta la versión chilena: "Estar pitiado"
(Dicho sea de paso no digan en Chile "Estoy mal del coco", aquí coco es otra cosa... ubicada más hacia la mitad del cuerpo masculino digamos...)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1673927&langid=18
10 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
arbeka
Belka foto
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
March
2026
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Most Popular Tags
1 мая
-
5 uses
19 век
-
5 uses
barcelona
-
10 uses
bytheway
-
5 uses
castellano
-
18 uses
cat
-
6 uses
chistes
-
10 uses
cotidiana
-
5 uses
foto
-
7 uses
futuro
-
6 uses
guerra civil
-
18 uses
historia
-
10 uses
lj
-
18 uses
modelos
-
5 uses
music
-
9 uses
nu
-
13 uses
poesia
-
7 uses
politica
-
13 uses
repost
-
96 uses
sola
-
106 uses
street
-
10 uses
street photo
-
51 uses
tardes amb alba
-
8 uses
vivos/muertos
-
17 uses
барселона
-
10 uses
война
-
7 uses
глава vi
-
8 uses
деньги
-
5 uses
дон кихот
-
6 uses
европа
-
9 uses
жж
-
29 uses
живые и мертвые
-
14 uses
знакомые истории
-
21 uses
испания
-
18 uses
история
-
16 uses
каталония
-
6 uses
литература
-
6 uses
непонятки
-
6 uses
общество
-
6 uses
политика
-
7 uses
репост
-
8 uses
сервантес
-
11 uses
спорт
-
8 uses
стихи
-
6 uses
текст
-
61 uses
туризм
-
5 uses
фотки
-
8 uses
фото
-
14 uses
юмор
-
6 uses
язык
-
7 uses
Page Summary
selena2264.livejournal.com
-
(no subject)
avr-mag.livejournal.com
-
(no subject)
klausnick.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Mar. 2nd, 2026 09:07 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasuretimeasmymeasure
no subject
Date: 2012-11-05 01:07 pm (UTC)"No me preguntes, porque"...
Date: 2012-11-05 01:15 pm (UTC)Por supuesto, tienen que existir más porque es vulgar y
la situación ("Estoy mal de la cabeza") es muy cotidiana.
no subject
Date: 2012-11-05 02:07 pm (UTC)para dar énfasis
Date: 2012-11-05 03:05 pm (UTC)Re: para dar énfasis
Date: 2012-11-05 03:10 pm (UTC)Re: para dar énfasis
Date: 2012-11-05 03:15 pm (UTC)"У меня плохая голова" ("У меня крыша поехала")
Re: para dar énfasis
Date: 2012-11-05 04:27 pm (UTC)Re: para dar énfasis
Date: 2012-11-05 04:47 pm (UTC)Дело в том, что заменяется только слово – синоним «головы»
(для «смеха» и разнообразия).
Re: para dar énfasis
Date: 2012-11-05 03:11 pm (UTC)creo que "dar expresivo" es mas correcto.
no subject
Date: 2012-11-06 01:40 pm (UTC)(Dicho sea de paso no digan en Chile "Estoy mal del coco", aquí coco es otra cosa... ubicada más hacia la mitad del cuerpo masculino digamos...)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1673927&langid=18