(Ну) почему мы так говорим.

[arbeka]

Estoy mal de la olla.

Estoy mal del coco.

Estoy mal del tarro.

Comments

[selena2264.livejournal.com]

А почему так говорят?

"No me preguntes, porque"...

[belkafoto.livejournal.com]

De estas 3 expresiones normalmente usan 2.

Por supuesto, tienen que existir más porque es vulgar y
la situación ("Estoy mal de la cabeza") es muy cotidiana.

[avr-mag.livejournal.com]

por lo que dicen para dar énfasis.

para dar énfasis

[belkafoto.livejournal.com]

¿Para quitar énfasis?

Re: para dar énfasis

[bee-zoo.livejournal.com]

а какой перевод у этих фраз и в каких случаях их используют?

Re: para dar énfasis

[avr-mag.livejournal.com]

probablemente yo usé la palabra equivocada.
creo que "dar expresivo" es mas correcto.

Re: para dar énfasis

[belkafoto.livejournal.com]

Дословно....

"У меня плохая голова" ("У меня крыша поехала")

Re: para dar énfasis

[bee-zoo.livejournal.com]

все фразы об одном?

Re: para dar énfasis

[belkafoto.livejournal.com]

Да.
Дело в том, что заменяется только слово – синоним «головы»
(для «смеха» и разнообразия).

[klausnick.livejournal.com]

Falta la versión chilena: "Estar pitiado"

(Dicho sea de paso no digan en Chile "Estoy mal del coco", aquí coco es otra cosa... ubicada más hacia la mitad del cuerpo masculino digamos...)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1673927&langid=18