подменили

[arbeka]

Ребекку подменили

"В 70-е годы песня обрела популярность в Советском Союзе, вышли две версии песни на русском языке: «Три плюс пять», адаптированная Леонидом Куксо и исполненная Аллой Иошпе и Стаханом Рахимовым, и «Антон, Иван, Борис», исполненная Эдитой Пьехой. Кроме того, в первой версии русские и еврейские имена, звучащие в оригинальном варианте, были заменены на французские.
................
https://irin-v.livejournal.com/2610265.html

Comments

Émile Stern and Eddy Marnay

[belkafoto.livejournal.com]

Мелодия была написана французским композитором Эмилем Штерном, текст — поэтом-песенником Эдди Марне.

Composition

The song was written by Émile Stern and Eddy Marnay.[1]
...................
Émile Stern (28 April 1913 – 14 January 1997), best known under his artistic pseudonym Emil Stern, was a French composer, pianist and conductor of Romanian descent. He was born in Paris.
...........
Edmond Bacri known by the professional name Eddy Marnay (Algiers, 18 December 1920 – 3 January 2003), was a French songwriter. In his career, he wrote more than 4000 songs, including works for Édith Piaf, Frida Boccara and Céline Dion.

Frida

[belkafoto.livejournal.com]

Danielle Frida Hélène Boccara (29 October 1940 – 1 August 1996) was a Moroccan-born French singer of Italian descent, who performed and recorded in a number of languages, including French, Spanish, English, Italian, German, Dutch and Russian.
Early life
Boccara was born in Casablanca, Morocco, into a Jewish family of Italian origin that lived in Tunisia before they settled in Morocco. When she was 17, she moved from Casablanca to Paris, France, where she eventually started her artistic career as a singer. Boccara also had a brother and a sister in show business, composers Jean-Michel Braque (born Roger Boccara) and Lina Boccara. Her son, Tristan Boccara, was born in the mid-1970s and also became a singer known as Goldinski (he is also a composer, pianist and arranger)