Нежность

[arbeka]

Нежность

В прошедшую эпоху для мущщин это чувство считалось излишним. (Разве что к «Ревущему зверю»...)

Но ведь в эпоху Пушкина оно тоже не припоминается в списке добродетелей. (В отличие от списка «дон жуанского»).

Да существует ли она в натуре, мужская нежность?
Или это изобретение, как всегда, английское? Хотя все думали, что греческое...

P.S.

Этимология

Происходит от прил. нежный, из сущ. нега, далее от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. нѣга (др.-греч. εὑφροσύνη), др.-русск. имя собств.Нѣжата, укр. нiга, белор. нега, сербохорв. ње̏га «присмотр, уход», чешск. něhа. Родственно латышск. naigat, -ãju «исnытывать потребность, жаждать». Сравнения с др.-инд. sníhyati «делается влажным, клейким», прич. snigdhás; snēhas «жир, гладкость» и со снег гадательны.

Comments

кстати

[belkafoto.livejournal.com]

не уверен в точности английского термина.
Испанское "ternura" можно соотнести с русским эквивалентом, но меня лично смущает звуковая близость к "ternera"
что обычно переводится как "телятина"

Re: кстати

[ondo-the-linde.livejournal.com]

Ннну, конечно, английский термин будет для нежности [ряд синонимов... tender, sweet, fond, affectionate, gentle etc.]. Эдак по каждому языку надо пройти, применяя к мущщинам имеющиеся понятия. Тогда найдем и нежность.
Но вот вам Честертон, с парадоксами кротости (эх, не знаю, какое там слово ин ориджинал, но вполне вероятно gentle) - http://www.chesterton.ru/orthodoxy/chapter06.html

Re: кстати

[belkafoto.livejournal.com]

Кстати, не могу вспомнить:
в "Алисе" (в Стране Чудес) фигурирует "нежность" как понятие?

Или замечательный автор умудрился избежать этого в сказке для обожаемого ребенка?

Re: кстати

[ondo-the-linde.livejournal.com]

http://www.durrant.co.uk/alice/

`Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes: He only does it to annoy, Because he knows it teases.'

Because he knows it teases.'

[belkafoto.livejournal.com]

Лень уточнять в словарике, но интуитивно понятно.