Поспели вишни
Feb. 25th, 2023 08:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaThe Cherry Orchard (1999 film)
"Общее впечатление: пррелестно, пррелестно. Живенько так.
Никакой экзистенциальной отключки (ну кроме совершенно необходимой дозы), как это бывает у наших (хотя вобщем-то об этом и пьеса, как и большинство нашей классики - все в отключке). Конечно при исполнении западными актёрами ролей в нашей классике это просто невозможно, всё-таки действительно у них менталитет другой, это люди действия. Вот Шарлотта Рэмплинг (играет Раневскую) - убейте меня, ну непохожа она на русскую мадам, ни 19-го века, ни 20-го. Играет она хорошо, что-то между фарсом и трагедией, так как надо, но на русскую всё равно не похожа. В фильме использовано много русской музыки (весь фильм под сопровождение музыки Чайковского, играет оркестр под управлением В.Ашкенази, это `делает` фон фильму и очень точно, также поют некоторые народные песни). Также все имена актёры старательно произносят по-русски (у кого-то получается лучше, у кого-то хуже), а также некоторые слова (может и нерусские по происхождению, но ставшие ими, например Джерард Батлер - Яша говорит: `Кощмар!` (я так и рухнула когда он это сказал, очень смешно). Джерарда Батлера
тут довольно много, то есть он появляется ненадолго, но часто (больше чем в пьесе, сценарий вообще несколько расширяет её, впрочем не отступая от темы, просто больше зарисовок из жизни и разговоров, точная инсценировка по пьесе не соблюдается). Он даже поёт!!! Правда нерусскую песню, но сцена оочень прикольная. Батлер вообще довольно ярок в фильме, такой брутально-смешной, если можно так сказать. Есть несколько сюрпризов, во-первых, Петю Трофимова играет (и очень хорошо! 100%-ное попадание) Эндрю Ховард - Джей из `Стрелков` - вылитый дореволюционный русский студент, как его показывают в наших фильмах, мятущийся дух, так сказать, `С них начиналась революция!` Дуняшу играет - жена Джея из тех же `Стрелков` (Мелани Лински) и играет хорошо. Но вообще - несмотря на Чехова и Шарлотту Рэмплинг - смотреть бы не стала, если бы не Джерард Батлер (в красном платке и чёрных подтяжках - настоящий пират, досадное упущение в его возможной фильмографии).
.....................
"Прочитал ли Какояннис книгу, не разобравшись в ней до конца, ведь его творение будто плодовое дерево с одними листьями: следует за оригиналом дословно, но только отказ от театральных подмостков в пользу полномасштабного пространства не идет ему на пользу, нет больше и театрализованности, усвоенной мысли, что вырубают всю страну, что опадают плодами прежние устои и засыхает дворянский стебль, поддерживающий всё дерево, что тоска по саду на фоне несущегося урагана нелепа и сатирична.
Ингредиенты на тарелке, свежие, сочные, но с брошенной поверх оливкой салат всё равно не удался полностью: оливка солёная, да соль-то в слезах, а не в иронии. И не хватает русской душе одного лишь детализованного изображения жизни, требует она родного поиска глубокого смысла, отрешенного взгляда на собственный портрет, смеха там, где его уже почти не осталось. Не хватает понимания, что мы есть не только в пространных рассуждениях о тяготах жизни, не в слезах и сожалении, но и в бойкой птице-тройке, резвой, бесстрашной, бесшабашной, всё несущей куда-то, а куда – Бог знает.
"Общее впечатление: пррелестно, пррелестно. Живенько так.
Никакой экзистенциальной отключки (ну кроме совершенно необходимой дозы), как это бывает у наших (хотя вобщем-то об этом и пьеса, как и большинство нашей классики - все в отключке). Конечно при исполнении западными актёрами ролей в нашей классике это просто невозможно, всё-таки действительно у них менталитет другой, это люди действия. Вот Шарлотта Рэмплинг (играет Раневскую) - убейте меня, ну непохожа она на русскую мадам, ни 19-го века, ни 20-го. Играет она хорошо, что-то между фарсом и трагедией, так как надо, но на русскую всё равно не похожа. В фильме использовано много русской музыки (весь фильм под сопровождение музыки Чайковского, играет оркестр под управлением В.Ашкенази, это `делает` фон фильму и очень точно, также поют некоторые народные песни). Также все имена актёры старательно произносят по-русски (у кого-то получается лучше, у кого-то хуже), а также некоторые слова (может и нерусские по происхождению, но ставшие ими, например Джерард Батлер - Яша говорит: `Кощмар!` (я так и рухнула когда он это сказал, очень смешно). Джерарда Батлера
тут довольно много, то есть он появляется ненадолго, но часто (больше чем в пьесе, сценарий вообще несколько расширяет её, впрочем не отступая от темы, просто больше зарисовок из жизни и разговоров, точная инсценировка по пьесе не соблюдается). Он даже поёт!!! Правда нерусскую песню, но сцена оочень прикольная. Батлер вообще довольно ярок в фильме, такой брутально-смешной, если можно так сказать. Есть несколько сюрпризов, во-первых, Петю Трофимова играет (и очень хорошо! 100%-ное попадание) Эндрю Ховард - Джей из `Стрелков` - вылитый дореволюционный русский студент, как его показывают в наших фильмах, мятущийся дух, так сказать, `С них начиналась революция!` Дуняшу играет - жена Джея из тех же `Стрелков` (Мелани Лински) и играет хорошо. Но вообще - несмотря на Чехова и Шарлотту Рэмплинг - смотреть бы не стала, если бы не Джерард Батлер (в красном платке и чёрных подтяжках - настоящий пират, досадное упущение в его возможной фильмографии).
.....................
"Прочитал ли Какояннис книгу, не разобравшись в ней до конца, ведь его творение будто плодовое дерево с одними листьями: следует за оригиналом дословно, но только отказ от театральных подмостков в пользу полномасштабного пространства не идет ему на пользу, нет больше и театрализованности, усвоенной мысли, что вырубают всю страну, что опадают плодами прежние устои и засыхает дворянский стебль, поддерживающий всё дерево, что тоска по саду на фоне несущегося урагана нелепа и сатирична.
Ингредиенты на тарелке, свежие, сочные, но с брошенной поверх оливкой салат всё равно не удался полностью: оливка солёная, да соль-то в слезах, а не в иронии. И не хватает русской душе одного лишь детализованного изображения жизни, требует она родного поиска глубокого смысла, отрешенного взгляда на собственный портрет, смеха там, где его уже почти не осталось. Не хватает понимания, что мы есть не только в пространных рассуждениях о тяготах жизни, не в слезах и сожалении, но и в бойкой птице-тройке, резвой, бесстрашной, бесшабашной, всё несущей куда-то, а куда – Бог знает.
