крепкая внешность Сьюзен трескается
Dec. 19th, 2022 10:44 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka75% разведенок
((Замысел и спектакля 1978, и фильма 1985 вполне забавен. Отложенные последствия войны на дамскую психику.
Реализация в фильме - на любителя. Как и г. героиня.
Возможно, производство фильма по пьесе, накладывает изначальные ограничения на киноделов.
А еще, попытка изобразить изменение героини на протяжении длительного периода, тоже требует особых усилий.
Которые не всегда бывают удачными.
Отдельно о переводе названия.
Заменив многозначное "Plenty" на глуповатое "Беспокойное сердце", российский кинопрокат дал маху.))
...............
"The inspiration for Plenty came from the fact that 75 per cent of the women engaged in wartime SOE operations divorced in the immediate post-war years; the title is derived from the idea that the post-war era would be a time of "plenty", which proved untrue for most of England."
/ перевод., .. Made in Google /
"В 1943 году во Франции, оккупированной немцами во время Второй мировой войны, 18-летняя британская курьерша Сьюзен Траэрн (Мэрил Стрип) ждет в лесу сообщение, которое нужно сбросить на парашюте с британского самолета. После проблем с самолетом британский оперативник по имени Лазар (Сэм Нил) спускается с парашютом, и Сьюзен объясняет, как обстоят дела на ее посту. Когда их чуть не поймали немецкие войска, крепкая внешность Сьюзен трескается, и она плачет на плече Лазаря. Вскоре после этого пара возвращается в дом Сьюзен и занимается любовью. На следующее утро Лазар уходит, не попрощавшись со Сьюзен. Однако он оставляет ей свои запонки в качестве подарка, который Сьюзен затем носит с собой до конца фильма.
......................
"- операторская работа прекрасна. Ракурсы выбраны настолько верно, что возникает ощущение, будто сам наблюдаешь за происходящим и видишь именно то, на что хочешь смотреть;
- множество качественных, весьма разнообразных диалогов;
- интересный подбор цветовой гаммы, где преобладают коричневый и чёрный цвета, а в наиболее ярких эпизодах расставлены контрастные акценты;
- блестящая игра актеров второго плана, даже Стинга, который уже не впервые здесь отметился в столь нехарактерной для него профессии. Его персонаж - Мик - добрый, способный на настоящую любовь, наивный и милый, как ребенок. Он вызывает массу эмоций: от искренней симпатии до раздражения и жалости;
- музыка пропитана 'духом того времени', за что отдельная благодарность композитору;
- отсутствие наград - фильм не снискал особого признания критиков и Академии.
....................
"Очень сложная роль, и Стрип как всегда играет идеально. Мы видим столько противоречий, безумия в главной героини Сьюзан, ее душевные муки и отчуждения. Кому-то она может показаться вполне отрицательной героиней, и капаться в ее внутреннем мире можно очень долго. Как Мэрил Стрип играет с ней сложные, эмоциональные моменты - это безукоризненно идеально. Наблюдать за ее игрой - сплошное удовольствие.
Роли мужчин возле героини Стрип в этой истории исполнили такие уважаемые актеры, как Сэм Нил, Чарльз Дэнс, певец Стинг. В небольшой роли запомнился Иэн Маккеллен. В роли подруги так чудесно и живо сыграла Трейси Ульман, героиня которой была чем-то самым теплым и сердечным в этой истории. Одна из сцен со Стингом была самой запоминающейся в этом фильме, но а героя Чарльза Дэнса лично мне жаль больше всех, и именно а него переживаешь.
Все их герои желали Сьюзан, но ее мысли сознание были далеки. Я бы сказал, что этот фильм далеко не для всех.
......................
Plenty is a 1985 drama film directed by Fred Schepisi and starring Meryl Streep. It was adapted from David Hare's play of the same name.
((Замысел и спектакля 1978, и фильма 1985 вполне забавен. Отложенные последствия войны на дамскую психику.
Реализация в фильме - на любителя. Как и г. героиня.
Возможно, производство фильма по пьесе, накладывает изначальные ограничения на киноделов.
А еще, попытка изобразить изменение героини на протяжении длительного периода, тоже требует особых усилий.
Которые не всегда бывают удачными.
Отдельно о переводе названия.
Заменив многозначное "Plenty" на глуповатое "Беспокойное сердце", российский кинопрокат дал маху.))
...............
"The inspiration for Plenty came from the fact that 75 per cent of the women engaged in wartime SOE operations divorced in the immediate post-war years; the title is derived from the idea that the post-war era would be a time of "plenty", which proved untrue for most of England."
/ перевод., .. Made in Google /
"В 1943 году во Франции, оккупированной немцами во время Второй мировой войны, 18-летняя британская курьерша Сьюзен Траэрн (Мэрил Стрип) ждет в лесу сообщение, которое нужно сбросить на парашюте с британского самолета. После проблем с самолетом британский оперативник по имени Лазар (Сэм Нил) спускается с парашютом, и Сьюзен объясняет, как обстоят дела на ее посту. Когда их чуть не поймали немецкие войска, крепкая внешность Сьюзен трескается, и она плачет на плече Лазаря. Вскоре после этого пара возвращается в дом Сьюзен и занимается любовью. На следующее утро Лазар уходит, не попрощавшись со Сьюзен. Однако он оставляет ей свои запонки в качестве подарка, который Сьюзен затем носит с собой до конца фильма.
......................
"- операторская работа прекрасна. Ракурсы выбраны настолько верно, что возникает ощущение, будто сам наблюдаешь за происходящим и видишь именно то, на что хочешь смотреть;
- множество качественных, весьма разнообразных диалогов;
- интересный подбор цветовой гаммы, где преобладают коричневый и чёрный цвета, а в наиболее ярких эпизодах расставлены контрастные акценты;
- блестящая игра актеров второго плана, даже Стинга, который уже не впервые здесь отметился в столь нехарактерной для него профессии. Его персонаж - Мик - добрый, способный на настоящую любовь, наивный и милый, как ребенок. Он вызывает массу эмоций: от искренней симпатии до раздражения и жалости;
- музыка пропитана 'духом того времени', за что отдельная благодарность композитору;
- отсутствие наград - фильм не снискал особого признания критиков и Академии.
....................
"Очень сложная роль, и Стрип как всегда играет идеально. Мы видим столько противоречий, безумия в главной героини Сьюзан, ее душевные муки и отчуждения. Кому-то она может показаться вполне отрицательной героиней, и капаться в ее внутреннем мире можно очень долго. Как Мэрил Стрип играет с ней сложные, эмоциональные моменты - это безукоризненно идеально. Наблюдать за ее игрой - сплошное удовольствие.
Роли мужчин возле героини Стрип в этой истории исполнили такие уважаемые актеры, как Сэм Нил, Чарльз Дэнс, певец Стинг. В небольшой роли запомнился Иэн Маккеллен. В роли подруги так чудесно и живо сыграла Трейси Ульман, героиня которой была чем-то самым теплым и сердечным в этой истории. Одна из сцен со Стингом была самой запоминающейся в этом фильме, но а героя Чарльза Дэнса лично мне жаль больше всех, и именно а него переживаешь.
Все их герои желали Сьюзан, но ее мысли сознание были далеки. Я бы сказал, что этот фильм далеко не для всех.
......................
Plenty is a 1985 drama film directed by Fred Schepisi and starring Meryl Streep. It was adapted from David Hare's play of the same name.
