287 postcards
Nov. 25th, 2022 07:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbeka"Отто Хампель (21 июня 1897 — 8 апреля 1943) родился в городе Мюльбоке, пригороде Wehrau, сегодня в Польше, тогда в Германии. Он служил в Первую мировую войну, а затем был рабочим на фабрике.[1]
Элиза Лемме (27 октября 1903 — 8 апреля 1943) родилась в Бисмарке в районе Штендаль. Её образование ограничилось только начальной школой. Работала прислугой, а также была членом Национал-социалистической женской организации.[2]
Пара поженилась в 1935 году.[2] Получив известие, что брат Элизы был убит в бою, Хампели попытались поддержать сопротивление против Третьего рейха.[2] С сентября 1940 года и до их ареста осенью 1942 года они написали более 200 открыток, опускали их в почтовые ящики и оставляли на лестничных клетках в домах Берлина, часто в районе Веддинг, где они проживали.
Открытки призывали людей отказаться от сотрудничества с нацистами, воздерживаться от пожертвования денег, к отказу от военной службы и свержению Гитлера.[2] Несмотря на то, что почти все открытки немедленно доставлялись в гестапо, потребовалось два года для того, чтобы обнаружить их авторов.[3] Хампели были арестованы и осуждены осенью 1942 года. Отто заявил полиции, что он был счастлив возможности противостоять Гитлеру и Третьему рейху. На процессе в Народной судебной палате Хампели были осуждены за действия, направленные на подрыв оборонной мощи и «подготовку к государственной измене».[4] Их казнили обезглавливанием 8 апреля 1943 года в тюрьме Плётцензее в Берлине.[5]
..........
"The couple married in 1935.[2] After learning that Elise's brother had been killed in action, the Hampels undertook efforts to encourage resistance against the Third Reich.[2] From September 1940 until their arrest in autumn 1942, they hand-wrote over 287 postcards, dropping them into mailboxes and leaving them in stairwells in Berlin, often near Wedding, where they lived.
...............
Otto and Elise Hampel
Элиза Лемме (27 октября 1903 — 8 апреля 1943) родилась в Бисмарке в районе Штендаль. Её образование ограничилось только начальной школой. Работала прислугой, а также была членом Национал-социалистической женской организации.[2]
Пара поженилась в 1935 году.[2] Получив известие, что брат Элизы был убит в бою, Хампели попытались поддержать сопротивление против Третьего рейха.[2] С сентября 1940 года и до их ареста осенью 1942 года они написали более 200 открыток, опускали их в почтовые ящики и оставляли на лестничных клетках в домах Берлина, часто в районе Веддинг, где они проживали.
Открытки призывали людей отказаться от сотрудничества с нацистами, воздерживаться от пожертвования денег, к отказу от военной службы и свержению Гитлера.[2] Несмотря на то, что почти все открытки немедленно доставлялись в гестапо, потребовалось два года для того, чтобы обнаружить их авторов.[3] Хампели были арестованы и осуждены осенью 1942 года. Отто заявил полиции, что он был счастлив возможности противостоять Гитлеру и Третьему рейху. На процессе в Народной судебной палате Хампели были осуждены за действия, направленные на подрыв оборонной мощи и «подготовку к государственной измене».[4] Их казнили обезглавливанием 8 апреля 1943 года в тюрьме Плётцензее в Берлине.[5]
..........
"The couple married in 1935.[2] After learning that Elise's brother had been killed in action, the Hampels undertook efforts to encourage resistance against the Third Reich.[2] From September 1940 until their arrest in autumn 1942, they hand-wrote over 287 postcards, dropping them into mailboxes and leaving them in stairwells in Berlin, often near Wedding, where they lived.
...............
Otto and Elise Hampel
