Cuentas del Gran Capitán
Oct. 26th, 2013 09:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaИмя Великого Капитана (El Gran Capitán) знает даже Вика. В испанской версии упомянуто о «Рассчетах Великого Капитана» (Cuentas del Gran Capitán http://es.wikipedia.org/wiki/Cuentas_del_Gran_Capit%C3%A1n ). По русски это выглядит примерно так:
"Сто миллионов дукатов (для покупки) копий, лопат и мотыг, чтобы похоронить мертвых врагов. Сто пятьдесят тысяч дукатов (заплачено) монахам, монахиням и нищим, чтобы молились Богу за души королевских солдат, погибших в бою. Сто тысяч дукатов (затрачено) на душистые перчатки, чтобы защитить войска от вони вражеских трупов. Сто семьдесят тысяч дукатов, чтобы восстановить и отремонтировать колокола, разрушенные от частого боя в честь (наших) побед. И наконец, за терпение выслушивать эти (мелочные придирки) короля, который просит счет от того, кто подарил ему королевство, сто миллионов дукатов."
P.S.
В этом журнале регулярно цитируется Сервантес. Мне показалось логичным время от времени припоминать не менее выдающихся людей той далекой эпохи.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
papada de cerdo
Date: 2013-10-26 11:58 am (UTC)"Свинная шейка" - нет ли в этом излишней игривости?
Re: papada de cerdo
Date: 2013-10-26 12:06 pm (UTC)Re: papada de cerdo
Date: 2013-10-26 12:11 pm (UTC)Возможный ход - посмотреть крупный рисунок свиньи на русском ресурсе, нет?
Re: papada de cerdo
Date: 2013-10-26 12:15 pm (UTC)Но разве так говорят?
Date: 2013-10-26 12:24 pm (UTC)"Как говворят".
Надеюсь, что он дома.
Re: Но разве так говорят?
Date: 2013-10-26 12:37 pm (UTC)Re: Но разве так говорят?
Date: 2013-10-26 12:42 pm (UTC)http://klausnick.livejournal.com/1336314.html?replyto=3762682
Re: Но разве так говорят?
Date: 2013-10-26 12:58 pm (UTC)в Москве это обычная цена для подгрудка)
Date: 2013-10-26 01:07 pm (UTC)"Москва, Кремль, алле..."
Re: в Москве это обычная цена для подгрудка)
Date: 2013-10-26 01:15 pm (UTC)думается, что это испанские цены
Date: 2013-10-26 01:28 pm (UTC)http://klausnick.livejournal.com/1336314.html
Re: думается, что это испанские цены
Date: 2013-10-26 01:34 pm (UTC)в Москве не продают.
Date: 2013-10-26 02:03 pm (UTC)Re: в Москве не продают.
Date: 2013-10-26 02:13 pm (UTC)Re: Но разве так говорят?
Date: 2013-10-26 01:13 pm (UTC)Re: Но разве так говорят?
Date: 2013-10-26 01:18 pm (UTC)такими вопросами мучаю
Date: 2013-10-26 01:20 pm (UTC)