Cuentas del Gran Capitán
Oct. 26th, 2013 09:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaИмя Великого Капитана (El Gran Capitán) знает даже Вика. В испанской версии упомянуто о «Рассчетах Великого Капитана» (Cuentas del Gran Capitán http://es.wikipedia.org/wiki/Cuentas_del_Gran_Capit%C3%A1n ). По русски это выглядит примерно так:
"Сто миллионов дукатов (для покупки) копий, лопат и мотыг, чтобы похоронить мертвых врагов. Сто пятьдесят тысяч дукатов (заплачено) монахам, монахиням и нищим, чтобы молились Богу за души королевских солдат, погибших в бою. Сто тысяч дукатов (затрачено) на душистые перчатки, чтобы защитить войска от вони вражеских трупов. Сто семьдесят тысяч дукатов, чтобы восстановить и отремонтировать колокола, разрушенные от частого боя в честь (наших) побед. И наконец, за терпение выслушивать эти (мелочные придирки) короля, который просит счет от того, кто подарил ему королевство, сто миллионов дукатов."
P.S.
В этом журнале регулярно цитируется Сервантес. Мне показалось логичным время от времени припоминать не менее выдающихся людей той далекой эпохи.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-10-26 07:56 am (UTC)кто это - Великий Капитан
Date: 2013-10-26 07:58 am (UTC)не решился перепечатывать Вику
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%BE_%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%81_%D0%B4%D0%B5_%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0
no subject
Date: 2013-10-26 08:07 am (UTC)Классная вещь
Date: 2013-10-26 08:15 am (UTC)С другой стороны, Испания - пардон за резкость - не так уж богата на действительно выдающихся (во всяком случае - "известных и талантливых") людей.
Re: Классная вещь
Date: 2013-10-26 08:24 am (UTC)Угу, тоже спокойно. Более, чем.
Угу, тоже спокойно. Более, чем.
Date: 2013-10-26 08:36 am (UTC)Тот же Сервантес, если не учитывать, что он жил в эпоху "героических" сражений и был их духом проникнут, - будем скакать по верхам.
Так что, volens nolens надо влезать в шкуру ("неубитого медведя") и пытаться сориентироваться.
Re: Классная вещь
Date: 2013-10-26 08:39 am (UTC)Re: Угу, тоже спокойно. Более, чем.
Date: 2013-10-26 08:51 am (UTC)Но там все-таки Колумб, Кортес, Торквемада, Васко да Гама и тот иезуит, которого сейчас не могу вспомнить, но имя которого стало нарицательным (все же кликнула в поиске, Лойола). Были же они все?
А мы все про свои триста лет ига
когда разговариваешь с иностранцами
Date: 2013-10-26 08:52 am (UTC)При подобных подсчетах, нельзя не учитывать, что бывают эпохи расцвета и упадка (кого из современных индийцев мы "подгоним под категорию - знаменитый"?)
Конкурс имени королевы Елизаветы
Date: 2013-10-26 08:55 am (UTC)http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%8B_%D0%95%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8B
не знала об этой особенности их истории
Date: 2013-10-26 08:59 am (UTC)что мы знаем о современной химии или математике?
Думается, что достаточно важно относительно быстрое ориентирование в том, что кажется интересным (важным).
Отчасти это связано (с так волнующей меня) проблемой коммуникации.
Re: когда разговариваешь с иностранцами
Date: 2013-10-26 09:02 am (UTC)Можно ли назвать их знаменитостями?
Date: 2013-10-26 09:08 am (UTC)мировая
европейская (азиатская и т.д.)
национальная
региональная
Пушкина в Испании припомнят, а вот Ивана Сусанина - хорошо, если будут знать русские дети.
Re: Можно ли назвать их знаменитостями?
Date: 2013-10-26 09:41 am (UTC)Но знаменитость - должна быть известна если не всем, то большинству. Если это не так, наверно лучше подобрать другое слово))
Re: не знала об этой особенности их истории
Date: 2013-10-26 10:08 am (UTC)Но для меня тема багажа. Весомого, грубого, зримого, тоже актуальна.
Если это не так,
Date: 2013-10-26 10:47 am (UTC)Личный рейтинг?
И потенциальной обучаемости.
Date: 2013-10-26 10:50 am (UTC)90 летней американской девушке.
Да, еще не вечер!
Re: Если это не так,
Date: 2013-10-26 10:53 am (UTC)¿Por qué no?
Date: 2013-10-26 10:59 am (UTC)для меня, сейчас, человека 3-4 в Испании (конечно, список можно расширить).
Re: ¿Por qué no?
Date: 2013-10-26 11:12 am (UTC)Немного в офф, с переводом не поможете?))
http://vpervye1.livejournal.com/92251.html?thread=383579&#t383579
сходил по ссылке
Date: 2013-10-26 11:39 am (UTC)Не там смотрел?
Оксюморон?
Date: 2013-10-26 11:47 am (UTC)Словосочетание "молодая умная женщина", "умная красивая женщина" и даже "умная женщина" не хуже, не находите?
Re: сходил по ссылке
Date: 2013-10-26 11:47 am (UTC)Re: Оксюморон?
Date: 2013-10-26 11:53 am (UTC)90 old american lady.
papada de cerdo
Date: 2013-10-26 11:58 am (UTC)"Свинная шейка" - нет ли в этом излишней игривости?