Cuentas del Gran Capitán

[arbeka]

Имя Великого Капитана (El Gran Capitán) знает даже Вика. В испанской версии упомянуто о «Рассчетах Великого Капитана» (Cuentas del Gran Capitán http://es.wikipedia.org/wiki/Cuentas_del_Gran_Capit%C3%A1n ). По русски это выглядит примерно так:

"Сто миллионов дукатов (для покупки) копий, лопат и мотыг, чтобы похоронить мертвых врагов. Сто пятьдесят тысяч дукатов (заплачено) монахам, монахиням и нищим, чтобы молились Богу за души королевских солдат, погибших в бою. Сто тысяч дукатов (затрачено) на душистые перчатки, чтобы защитить войска от вони вражеских трупов. Сто семьдесят тысяч дукатов, чтобы восстановить и отремонтировать колокола, разрушенные от частого боя в честь (наших) побед. И наконец, за терпение выслушивать эти (мелочные придирки) короля, который просит счет от того, кто подарил ему королевство, сто миллионов дукатов."

P.S.
В этом журнале регулярно цитируется Сервантес. Мне показалось логичным время от времени припоминать не менее выдающихся людей той далекой эпохи.

Comments

Оксюморон?

[majstavitskaja.livejournal.com]

Могу еще один подарить того же плана "беременная девушка".
Словосочетание "молодая умная женщина", "умная красивая женщина" и даже "умная женщина" не хуже, не находите?

Re: Оксюморон?

[belkafoto.livejournal.com]

O.K.
90 old american lady.

так-то лучше, батенька

[majstavitskaja.livejournal.com]

Мне как-то довелось участвовать в обсуждении, да очередной ерунды, не помню. Инициированном бывшим однокурсником. Славным малым и много чего на ниве масс-медиа добившимся. С возрастом его пассии становятся все моложе. Знаю об этом, потому что периодически просил взглянуть гороскоп совместимости.Я тогда набивала руку и хваталась за любое задание с энтузиазмом неофита. И некая дева, очевидно заподозрив соперницу, отвесила какой-то перл на тему "не очень молодых девушек".
Меня именно тогда и позабавило, и озадачило это стремление привести все к знаменателю вечной юности.