![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaповествующая о первом выезде хитроумного Дон Кихота из его владений
«Дело, как нарочно, происходило в пятницу, и на всем постоялом дворе не
нашлось ничего, кроме небольшого запаса трески»
(Какими были /la venta/ постоялые дворы в Испании в эту эпоху?)
Что касается пищи, то я научился путешествовать так, как принято в этой стране, то есть покупать съестное по случаю в различных местах, поскольку невозможно найти на протяжении всего долгого пути какой-нибудь постоялый двор, как это бывает во Франции или Италии, где можно пообедать и устроиться на ночлег. Вот что вы должны проделывать каждый день: прибыв в маленькую гостиницу, вы спрашиваете, есть ли свободные места; получив утвердительный ответ, нужно либо отдать сырое мясо, которое вы везете с собой, либо пойти в мясную лавку, либо дать денег посыльному, чтобы он туда сходил и принес все, что необходимо. Поскольку же зачастую у вас воруют часть того, что вы просите принести, самое разумное — привезти мясо в своей сумке и каждый день запасаться провизией на следующий день в тех местах, где есть все необходимое — хлеб, яйца и масло. По дороге можно встретить охотников, убивших куропаток или кроликов и готовых уступить их вам по сходной цене.{5}
Кажется странным, что в этих придорожных гостиницах нельзя найти ничего, кроме того, что вы принесли с собой. Причина кроется в налогах, которые называются millions и которые распространяются на все, что можно есть и пить. В каждом поселке или городке право торговать мясом и другой провизией приобретается у короля откупщиком, и все это может продаваться только тем, кто купил у него это право.
Постоялые дворы имеют жалкий вид: когда смотришь на всю эту грязь вокруг, пропадает аппетит. Кухня представляет собой место, где посередине разводится огонь под трубой или дымоходом, откуда извергается такой густой дым, что порой кажется, что вы оказались в лисьей норе, из которой выкуривают укрывшегося там зверя. Женщина или мужчина, похожие на оборванных нищих, одетые в грязные лохмотья, наливают вам вино из бурдюка козлиной или свиной кожи. Даже самое лучшее вино, которое производится повсюду в этой стране, после хранения в таких мешках, служащих вместо винного погреба (поскольку только в Каталонии и в королевстве Валенсия для этой цели используются бочки), приобретает невыносимый привкус шкуры и шерсти животного, превращаясь тем самым в отвратительное пойло. Но если вы путешествуете в сезон фруктов, вы сможете найти здесь фиги, виноград, яблоки, а также восхитительного вкуса апельсины.
Поскольку стол, накрытый в столовой, является общим для всех, хозяева, слуги, погонщики мулов едят вместе, каждый свое, после чего отправляются спать — одни на соломе, другие в постелях, которые еще хуже этих подстилок: считайте, что свершилось чудо, если блохи и клопы позволят вам хоть на мгновение сомкнуть глаза. Вот что говорит об этом Гусман де Альфараче, который провел ночь в одном из таких пристанищ (venta) Андалусии: «Если бы я сейчас предстал перед родной матерью, вряд ли она узнала бы меня, — такое количество блох ползает по мне, как будто я болен корью; когда я встаю утром, у меня нет ни одного живого места без укуса — ни на теле, ни на лице, ни на руках».{6}
Небольшой компенсацией за столь плохое обращение является то, что вы мало потратите в этих гостиницах, поскольку вам придется выложить ровно ту сумму, которая указана в тарифе, написанном на табличке под названием el arancel. Хозяин обязан вывешивать ее так, чтобы каждый мог прочесть то, что на ней написано; там можно увидеть цену, размер которой определен королевским указом и которая весьма умеренна, ибо обычно не превышает одного реала (который приблизительно равен четырем су) за постель, одного реала за еду и одного реала за свечу и услуги. Но хозяева гостиницы (venteros) порой оказываются мошенниками под стать разбойникам с большой дороги, так что утром, прежде чем садиться на своего мула, не забудьте проверить все свое снаряжение, а то можете чего-нибудь не досчитаться.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Имя, сестра, имя!
Date: 2013-10-15 11:08 am (UTC)Re: Имя, сестра, имя!
Date: 2013-10-15 11:22 am (UTC)Повседневная жизнь Испании Золотого века
Дефурно Марселен
http://www.likebook.ru/books/view/207791/
Re: Имя, сестра, имя!
Date: 2013-10-15 11:36 am (UTC)Спасибо.
Date: 2013-10-15 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-15 03:31 pm (UTC)Сентиментальное путешествие
Date: 2013-10-15 03:39 pm (UTC)Интересно, однако, то, в чем изменения минимальны. Был бы возможен диалог нашего современника с представителем Золотого века в Испании, или все это - "шерри-бренди"?
Re: Сентиментальное путешествие
Date: 2013-10-15 04:16 pm (UTC)Я скажу тебе с последней Прямотой
Date: 2013-10-15 04:21 pm (UTC)Re: Я скажу тебе с последней Прямотой
Date: 2013-10-15 04:49 pm (UTC)чудовищный финал
Date: 2013-10-15 04:53 pm (UTC)Очень у многих финал удивительно похож.
Re: чудовищный финал
Date: 2013-10-15 05:58 pm (UTC)Я в детстве верила, что не выдала бы военной тайны, как Мальчиш-Кибальчиш или Зоя Космодемьянская. Но в глубине души боялась, что не выдержала бы пыток. С лагерным кошмаром то же было. Когда примеряла на себя (как без этого), хотелось верить, что была бы как Евгения Гинсбург. Но не пережив, быть уверенной, что не как он, нельзя.
что не выдала бы военной тайны
Date: 2013-10-15 06:52 pm (UTC)У французов предатель - кто ДоброВольно выдал тайну. Если применено насилие (любое, моральное, к примеру) он таковым не является.
Не знаю, какие бы пытки выдержал (например) Сталин. А вот то, что свою драгоценную жизнь он берег как зеницу ока - известно.
Re: что не выдала бы военной тайны
Date: 2013-10-16 03:24 am (UTC)Французское отношение правильнее. Они вообще довольно лояльны к коллаборационизму, мне так кажется.
довольно лояльны к коллаборационизму
Date: 2013-10-16 07:40 am (UTC)Уж на что, казалось бы, коммунисты Европы были связаны (взаимной порукой), но уничтожение "своих" в СССР им не показалось прогрессивной идеей.
В когда в 68 заткнули рот Чехословакии, даже испанская компартия не выдержала.
Re: довольно лояльны к коллаборационизму
Date: 2013-10-16 10:04 am (UTC)В России вообще какая-то клиническая оторванность от реальности. Но в обычное время суровость законов компенсируется, а в тот промежуток буквально.
А что сделали коммунисты Испании?
А что сделали коммунисты Испании?
Date: 2013-10-16 04:28 pm (UTC)местные описывают его (уже старенького) как жутко симпатичного низенького дедка, совершенно не бюрократа, ясное дело