¿En serio?

[arbeka]

Un día se encuentran en la calle dos mujeres.

Una le dice a la otra “¿Quién fue la que se murió el mes pasado, tu hermana o tú?”

Y la otra contesta “La que se murió fue mi hermana, pero la que estuvo más malita fui yo”

Comments

дословные переводы

[belkafoto.livejournal.com]

"Yo, que tantas veces a sus pies, cual perro fiel, he dormido"
(Я, который столько раз спал у ног его как пес/преданный/)

В данном случае, так и кажется (мне), что в переводе "преданный" - лишнее.
Хотя понимаю, что с точки зрения точности надо бы оставить.