Вагоны № 216 и 521

«Типография „Вперед“. Д. Армия. Вагоны № 216 и 521»

((Замечательный текст

https://el-d.livejournal.com/270245.html

( Read more... )

Память запускается

((Да, сравнивать человеческую память с компьютерной так же ошибочно, как с памятью кошечек-абачек.
Но.
( Read more... )

волчий хвост

Мерзни, мерзни, волчий хвост

((Отбросим смутные опасения, что речь в оригинале шла не о хвосте.
( Read more... )

Le Train

«Поезд» (фр. Le Train) — 1973 кинофильм, экранизация одноимённого романа Жоржа Сименона.
( Read more... )

нагая, с наголо остриженной головой

"Внутренне я был убежден, что дело вовсе не во Франции и Германии, не в Польше, Англии, Гитлере, нацизме или коммунизме. Политикой я никогда не интересовался, да и ничего в ней не понимаю. Вряд ли я сумел бы назвать фамилии трех-четырех французских министров.

Нет! Эта война, вдруг разразившаяся после года обманчивого спокойствия, касалась моих личных счетов с судьбой.
( Read more... )

Про нюх

А нюх, как у собаки (с)

((Впервые читаю такое наблюдение.
Я отстал, или косяк в переводе?))
.........
"Жеф и Жюли, лежа рядом, целовались взасос, и до меня доносился запах их слюны.

Правда и

Правда и правдо-подобие

Текст - без-личен.
( Read more... )

не отвечает

не отвечает национальным интересам

03.02.2022 20:42:00
( Read more... )

6 недель

6 недель версус 8 месяцев

((Я искал потери среди гражданских, но увидел только военных.
Надо понимать, что данные являются закрытыми.))
( Read more... )