Сегодняшний улов

(политические страдания по телевидению)

"Cuando veas las barbas de tu vecino cortar pon las tuyas a remolar."
(Пересказ: "Когда твоему соседу режут бороду, можешь намыливать свою.")
.............................
"El partido popular a ser franco no le gana nadie."

(Игра слов. Потеряно в пересказе: "Самые главные франкисты это "народная партия.")