Про скипидар

Про скипидар

Зашла как-то речь о детстве веселом, и кто-то из старого поколения припомнил (музыка навеяла?) детский анекдот.

Una vez una mamá dijo a su hija: "Trae 3 pesetas de aguarrás." La niña por el camino repetía: "Tres pesetas de aguarrás, tres pesetas de aguarrás"... Pero cuando llegó a la tienda se olvido que tenía que comprar. De pronto se escapo un peo de la niña. El dependiente dijo: "¡Guarra!"

"¡Ah! ya me acuerdo, tres pesetas de aguarrás."

(Можно было бы на русский переложить. Но что уцелеет при пересказе?)

Кстати о птичках:
http://ru-translate.livejournal.com/14489919.html

И магазинчик, и продавец здесь упоминаются впервые, но сопровождаются они определенным артиклем.

дается один раз

Член дается один раз

(По теме: в 1970х годах, еще живые свидетели, рассказывали как при строительстве Волго-Донского канала ("кто сказал, что Волга впадает в Каспийское море..."),
на спор, экскаваторщики опускали ковш экскаватора на золотые часы, положенные на камень. На стекле часов - ни трещин, ни царапин.)
............................
"Центральная подстанция скорой помощи областного города. На первой неделе самостоятельной работы в качестве фельдшера довелось попасть на вызов по поводу обручального кольца на половом члене.
История достаточно банальная, многократно освещенная во всевозможных байках, но для меня по первому разу весьма запоминающаяся.
Вообще опыт работы в скорой сводится к мысли, что все, что может случиться - случается, что не может случиться - случается тоже. То есть, если есть кольцо и член, то рано или поздно одно попадает на второе. Все остальное чистая статистика. Чем больше город - тем чаще.
На один миллион населения - раз в один-полтора месяца.

Случай с обручальным кольцом закончился у дежурного стоматолога (распилили бормашиной) и убедил меня в том, что из любой ситуации есть выход.
А теперь сама история.

Спустя недели 3 после дебюта. Вызов: кольцо на половом члене. Едем с предчувствием, что сейчас поржем, срубим пузырь и разделим его с дежурным стоматологом.
Не тут-то было!

Клиенту 19 лет. На спор - за пузырь бормотухи с пацанами - примерил кольцо ОТ ПОДШИПНИКА… "
Полный текст:
http://sbforever2009.livejournal.com/445745.html