Про скипидар
Jul. 22nd, 2016 01:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaПро скипидар
Зашла как-то речь о детстве веселом, и кто-то из старого поколения припомнил (музыка навеяла?) детский анекдот.
Una vez una mamá dijo a su hija: "Trae 3 pesetas de aguarrás." La niña por el camino repetía: "Tres pesetas de aguarrás, tres pesetas de aguarrás"... Pero cuando llegó a la tienda se olvido que tenía que comprar. De pronto se escapo un peo de la niña. El dependiente dijo: "¡Guarra!"
"¡Ah! ya me acuerdo, tres pesetas de aguarrás."
(Можно было бы на русский переложить. Но что уцелеет при пересказе?)
Кстати о птичках:
http://ru-translate.livejournal.com/14489919.html
И магазинчик, и продавец здесь упоминаются впервые, но сопровождаются они определенным артиклем.
Зашла как-то речь о детстве веселом, и кто-то из старого поколения припомнил (музыка навеяла?) детский анекдот.
Una vez una mamá dijo a su hija: "Trae 3 pesetas de aguarrás." La niña por el camino repetía: "Tres pesetas de aguarrás, tres pesetas de aguarrás"... Pero cuando llegó a la tienda se olvido que tenía que comprar. De pronto se escapo un peo de la niña. El dependiente dijo: "¡Guarra!"
"¡Ah! ya me acuerdo, tres pesetas de aguarrás."
(Можно было бы на русский переложить. Но что уцелеет при пересказе?)
Кстати о птичках:
http://ru-translate.livejournal.com/14489919.html
И магазинчик, и продавец здесь упоминаются впервые, но сопровождаются они определенным артиклем.
