Ужель та самая «Диана»?

Ужель та самая «Диана»?

ГЛАВА VI

«Раскрыв наудачу одну из них и увидев, что это Диана Хорхе де

Монтемайора, он подумал, что и остальные должны быть в таком же роде.»

Забавности начинаются с имени автора. В нашем переводе он Хорхе Монтемайор. Но родился в Португалии и себе присвоил имя по месту рождения Jorge de Montemor. (То есть, надо полагать, раньше имени, точнее фамилии, не имел). Дату рождения, примерно 1520, можно сопоставить с датой Сервантеса.

Ходят слухи о еврейском происхождении, но доказательств нет. Вначале находился в качестве певца в услужении Марии, до ее замужества с будущим Филиппом II (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BF_II_%28%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%98%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8%29 ).

Эта Мария, как мы знаем, вышла замуж в 15 и умерла в 17 лет. И Филипп выбрал другую Марию.

А Хорхе перешел в услужение к Хуане (http://es.wikipedia.org/wiki/Juana_de_Austria ), которая была развитой девочкой: в 8 лет уже понимала латынь, играла на музыкальных инструментах. Но, Хуана вышла замуж, а Хорхе стал квартирмейстером.

Но «мы любим его не за это». И не потому, что смерть в Италии рассматривается как «странная» (от руки ревнивого друга?).

«Диана» в 7 книгах была первый, но не последний раз издана в Валенсии и Милане в 1559, примерно, году. За 2 года до смерти автора. Многотомник положил начало исп. пасторальному роману. В ней сочетались стихи и проза. Шекспир без всякого гуманизма критиковал первые, но соглашался, что проза «с пивком потянет».

Чашечку шоколада

Чашечку шоколада

Наша девушка утверждает, что «Родиной чуррос считается Испания, где чуррос традиционно подают на завтрак.»

С одной стороны, вопрос «с чего начинается Родина», можно на этом закрыть. Но можно, воскресенье позволяет, и задержаться.

Ясно-понятно, что ежели вкушать чуррос каждый день, то от них озвереешь (а может и пополнеешь). Поэтому, любители принимают чуррос на грудь в выходные, иногда усугубляя это действо шоколадом.

Но нас, конечно, в первую очередь привлекает происхождение продукта.

Утверждается, что название связано со звуками, которые вызваны сложным заигрыванием кусочков теста с горячим маслом.

«Etimología: onomatopéyica del sonido de los bollos al freir»

P.S.

Кстати, “churri”и “churros” похожи по звучанию. Но содержание у них различное. Вместе с первой можно вкушать второе.

P.P.S.

К шоколаду может прилагаться это:

http://www.youtube.com/watch?v=Y1bTO4FGKfQ

Via: worden_archives

Коти.Diana.

Коти.Diana.

Выгуливались как-то мелкой группой на окраине обычного каталонского поселения. И забрели, почти случайно, в район вечной мерзлоты недоконченных построек. Под хиханьки и хаханьки сунули носы в недостроенный дом. Стройка была, как положено, огорожена, но вывеска: «Стой! Стрелять будем», - почему-то отсутствовала.

К неоконченному архитектурному изделию примыкало завершенное. Зашел некрикливый разговор: может ли быть кухня на 1 этаже, или в природе так не бывает. Домик был 3 этажный, 200 с небольшим метров. Эти данные были получены от хозяина дома, который собирался куда-то убежать, но был остановлен ленивыми вопросами.

Что-то в этом немолодом сеньоре крякнуло, и он к некоторому нашему изумлению спросил: «Смотреть будете?». Народ переглянулся, но отрицать явное скрытое любопытство никто не стал. («Неужели мы так невинно выглядем», - подумалось мне).

И тут же Хуан (Дон?) пробормотал скороговоркой, что надеется, что мы люди нормальные.( Это мы-то?), «конечно, конечно сеньор.»

(Да, имя было выясненно при прощании.)

В небольшой прихожей имелся лифт. Хозяин пустился в краткие объяснения, что это вызвано не столько нормами (выше 3 этажей лифт положено иметь, в современных постройках), сколько семейными обстоятельствами. Отцу – 95.

Были осмотрены: зал, кухня, терраса, гараж, комната. И туалет с душем. Потопали на 2 этаж. Домик был построен за год, я пытался неопытным глазом найти недостатки, но они были заботливо замаскированы.

(Фоток не будет.)

Пссс:  дома хорошо идут вот по это:
http://www.youtube.com/watch?v=woh1d7QxIKA.