Наши люди на «Гаване».

Наши люди на «Гаване».

Благодаря любезной подсказке krats, есть возможность еще немножко поговорить об одном из аспектов русско-испанских отношений.

Вале́рия Харла́мова еще многие помнят. А вот баскетболист Хосе Бирюков (http://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Biriukov) менее известен.

Что между ними общего? Ну, например, что их мамы вместе отплыли 13.06.1937 года от Испании на одном и том же суденышке “Habana”. Мама Хосе - Clara Aguirregabiria, была из маленького городка Ортуэлья, а мама Валерия - Carmen Orive Abad, жила на улице Cortes в Бильбао.

После трагической гибели сына, Кармен прожила только 5 лет.

Всего насчитывают 2.895 испанских детей, которые прибыли 4 группами в СССР. (Испанские источники указывают, что эти цифра может быть неточной).Часть из них смогла вернуться в Испанию между 1956 и 1959 годами. В 1957 году между советским и испанским руководством был подписан договор о возвращении «детей» на родину. 21 января, при посредничестве Красного Креста советский пароход «Крым» привез в Испанию 412 испанцев.

Испанская Вика утверждает, что в 2004 году в России проживали 239 «русских детей».

Кроме СССР, дети были эвакуированы во Францию (20 000), Бельгию (5 000), Англию (4 000), Швейцарию (800), Мексику (455) и Данию (100).

Если вывоз детей сопровождался известными трудностями, возвращение некоторых из них было процессом болезненным. (Проще, некоторые не прижились и вернулись в СССР).

Antonia Pozzi

Antonia Pozzi

Via (obzor_inolit)

http://magazines.russ.ru/inostran/2013/6/2p.html

Стыдливость

Если какое из бедных моих слов

придется тебе по сердцу,

и ты мне об этом скажешь

хотя бы только глазами,

я распахнусь перед тобой

улыбкой счастливой,

но все-таки буду дрожать,

словно маленькая юная мама,

что краснеет,

от прохожего слыша,

как младенец ее прекрасен.

Невинность

Под солнечным зноем

в тесной лодке

озноб -

чувствовать против моих коленок

мальчика чистую наготу,

упоение мукой - носить в крови

то, о чем он не знает.

Санта Маргерита, 28 июня 1929

«Дочь крупного миланского адвоката и графини Лины Каванья Санджулиани, родственница известного поэта-романтика Томмазо Гросси. Писала стихи с детства. Закончила классический лицей имени Мандзони в Милане, где пережила тяжелую любовную историю, повлёкшуюся глубокую депрессию. Путешествовала по Европе, чаще всего — на велосипеде. Увлекалась фотографией. Читала на латыни и греческом, владела английским, французским, немецким языками. Пережила еще несколько любовных разочарований. Покончила с собой, отравившись барбитуровой кислотой. В предсмертной записке говорила о своем смертельном отчаянии.»

( В итальянской Вики можно увидеть ее фотографии и прочитать о маленькой семейной тайне.)

Ей было только 26, когда она лишила себя жизни. В ее прощальной записке родителям говорится о «смертельном отчаянии». Она отравилась барбитуровой кислотой на лугу перед аббатством Кьяравалле. Семья отрицала это скандальное обстоятельство, утверждая, что смерть наступила из-за бронхита. Завещание Антонии было уничтожено отцом, он же распорядился ее стихами, написанными в тетрадях; стихи остаются неизданными до сих пор.

(Перевод сделан alisa_verte. Большое спасибо!)

A soli ventisei anni si tolse la vita. Nel suo biglietto di addio ai genitori scrisse di «disperazione mortale». Si uccise mediante barbiturici in una sera di dicembre del 1938, nel prato antistante l'abbazia di Chiaravalle. La famiglia negò la circostanza «scandalosa» del suicidio, attribuendo la morte a polmonite; il suo testamento fu distrutto dal padre, che manipolò anche le sue poesie, scritte su quaderni e allora ancora tutte inedite.

Кто-нибудь

Кто-нибудь

Разбирается в демографии?

На днях знакомый френд утверждал, что с иммиграцией в Европу следует покончить решительно и энергично.

Только я свыкся с этой ошеломляющей мыслью, как наткнулся вот на такою диаграмму. Слова там нерусские, но смысл кажется понятным (?):

Во- вторых, население в Испании «взлетело» на последних легализациях нелегалов.

А во-первых, слегка смутило, что последствия вполне кровавой гражданской войны как-то сильно на рождаемости не сказались.

http://es.wikipedia.org/wiki/Evoluci%C3%B3n_demogr%C3%A1fica_moderna_de_Espa%C3%B1a

Есть соображения?

(Да, и, следует полагать, что или приток иностранцев, или подготовка с постоянному сокращению популяции, и третьего не дано?)