Antonia Pozzi

[arbeka]

Antonia Pozzi

Via (obzor_inolit)

http://magazines.russ.ru/inostran/2013/6/2p.html

Стыдливость

Если какое из бедных моих слов

придется тебе по сердцу,

и ты мне об этом скажешь

хотя бы только глазами,

я распахнусь перед тобой

улыбкой счастливой,

но все-таки буду дрожать,

словно маленькая юная мама,

что краснеет,

от прохожего слыша,

как младенец ее прекрасен.

Невинность

Под солнечным зноем

в тесной лодке

озноб -

чувствовать против моих коленок

мальчика чистую наготу,

упоение мукой - носить в крови

то, о чем он не знает.

Санта Маргерита, 28 июня 1929

«Дочь крупного миланского адвоката и графини Лины Каванья Санджулиани, родственница известного поэта-романтика Томмазо Гросси. Писала стихи с детства. Закончила классический лицей имени Мандзони в Милане, где пережила тяжелую любовную историю, повлёкшуюся глубокую депрессию. Путешествовала по Европе, чаще всего — на велосипеде. Увлекалась фотографией. Читала на латыни и греческом, владела английским, французским, немецким языками. Пережила еще несколько любовных разочарований. Покончила с собой, отравившись барбитуровой кислотой. В предсмертной записке говорила о своем смертельном отчаянии.»

( В итальянской Вики можно увидеть ее фотографии и прочитать о маленькой семейной тайне.)

Ей было только 26, когда она лишила себя жизни. В ее прощальной записке родителям говорится о «смертельном отчаянии». Она отравилась барбитуровой кислотой на лугу перед аббатством Кьяравалле. Семья отрицала это скандальное обстоятельство, утверждая, что смерть наступила из-за бронхита. Завещание Антонии было уничтожено отцом, он же распорядился ее стихами, написанными в тетрадях; стихи остаются неизданными до сих пор.

(Перевод сделан alisa_verte. Большое спасибо!)

A soli ventisei anni si tolse la vita. Nel suo biglietto di addio ai genitori scrisse di «disperazione mortale». Si uccise mediante barbiturici in una sera di dicembre del 1938, nel prato antistante l'abbazia di Chiaravalle. La famiglia negò la circostanza «scandalosa» del suicidio, attribuendo la morte a polmonite; il suo testamento fu distrutto dal padre, che manipolò anche le sue poesie, scritte su quaderni e allora ancora tutte inedite.