“Malo” это «плохо».

“Malo” это «плохо».

«Слова, слова» ©

Наверное, все, кто сталкивался с испанским, заметили (про себя), что в русском «тоже есть» слово «мало». И значение, иногда, может тяготеть к негативному.

А вот слово “rea” , возможно, знают не все. (Я его сегодня только увидел).

В толстеньком словаре отмечено:

Малоупотр «преступница, осужденная».

Этому, казалось бы, можно только порадоваться.

(Второе значение этого слова предназначено для невинной, возможно, ленивой птицы. Кстати, тоже редкой.)

Любители древней истории и мифологии могут возразить:

Rea (Реа) – известна и очень известна, ну, кто не помнит титаниду, дочь Урана и Геи? Кронос был ей и братом и мужем. И брак был весьма-весьма продуктивен, если говорить о детках.

Если вам захочется проверить это слово с помощью словаря “on-line”, возможно, результат будет тот же, что у меня “rea” с испанского по-русски «площадь». Странно?

Кстати, в толстеньком англо-испанском такого слова нет.

Продвинутые юзеры могут посоветовать:

Глянь в “RAE” (real academia española), сделано – “rea” соответствует “reo” 4. f. p. us. Mujer acusada de un delito. («Женщина, обвиненная в преступлении»). Используется редко.

Замечания, добавления, комментарии?

P.S.

Знатоки испанского конечно же увязали редкое слово с широко известным “atar” (связывать), “reatar” y “reato” (оставшаяся часть срока тюремного заключения»)

Какой-то сюр.

Какой-то сюр.

Для простого обывателя Айги – известный поэт и переводчик.
Для Айги (via http://xrenb.livejournal.com/478399.html ), «первым и ослепительным поэтическим впечатлением» стал Поль Элюар, известный простому обывателю как первый муж жены Дали. Известную утрату Поль смог компенсировать находкой 1929 года. Имя ей Nusch.

Вика с удовольствием повторяет (на разных языках), что дама была «somewhat of a mascot of the surrealist movement».

Нуш, или «просто Мария» родилась в Мюлуз, более известный как Mulhouse. В юные 14 лет попробовала быть актрисой в Берлине, позже перебралась в Париж. Ее хорошо знали и Пикассо, и Ман Рэй, и Бретон. Две свадьбы Поль + Нуш и Андре + Jacqueline Lamba в 1934 году случились почти одновременно.

Жаклин не стала скрывать, что хорошо знала Фриду. (It is claimed she had a sexual affair with fellow artist Frida Kahlo.)

А вот Ремедиос Варо (via http://lactoriacornuta.livejournal.com/16248.html ) Фриду просто уважала, как и Поля Элюара, которого услышала еще в Барселоне. А любила, во втором браке, Benjamin Péret, поэта и сюрреалиста. После развода, Бенджамин вернулся во Францию, к Бретону.

Работа нетяжелая

Батум

Работа нетяжелая,
И мне присуждено
Пить местное, дешевое
Грузинское вино.

Я пью его без устали,
Стакан на свет гляжу,
С матросами безусыми
По городу брожу.

С матросами безусыми
Брожу я до утра
За девочками с бусами
Из чешского стекла.

Матросам завтра вечером
К Босфору отплывать,
Они спешат, их четверо,
Я пятый - мне плевать.

Мне оставаться в городе,
Где море и базар,
Где девочки негордые
Выходят на бульвар.

Публикация в ЖЖ:

http://poetry-six.livejournal.com/79844.html

Gennady Shpalikov (1937 – 1974) (http://en.wikipedia.org/wiki/Gennady_Shpalikov )

Первым большим игровым сценарием Геннадия стал «Причал», удивительно прозрачная вещь с его любимой Москвой в главной роли. Это некая перекличка с «Аталантой» Жана Виго, любимого режиссера Шпаликова. «Аталанта» и «Причал» — это попытка вырваться за пределы скучного существования в мир мечты. Но попытка вырваться в мир мечты не получилась — фильм никогда не был снят. Его режиссер, Владимир Китайский, покончил жизнь самоубийством из-за несчастной любви к актрисе Людмиле Абрамовой, исполнительнице главной роли в этой картине. Именно поэтому она дала себе зарок выйти замуж за того, кто первым сделает ей предложение. Этим «первым» оказался Владимир Высоцкий…

http://www.svskino.ru/ru/finishedprojects.html?id=29

Что-то типа подстрочника.

No tengo trabajo pesado,

Por eso es mi destino

Tomar local y barato

De Georgia vino.

Lo bebo sin descanso

Observando luz en el vaso

Con marineros sin bigotes

Por el pueblo puedo dar paso.

Con marineros sin bigotes

Detrás de las chicas

Con los collares checos

Paseo toda la noche.

Los marineros van al Bósforo

Mañana por la tarde

Son los cuatro y tienen prisa

Soy el quinto me da lo mismo.

Me quedo en el pueblo

Donde el mar y el mercado

Donde las chicas sin orgullo

Tú ves paseando.