Две Англии

[arbeka]

Две Англии или на кого трудился мистер Литвинов?

http://www.freecity.lv/bestseller/55/ (Via http://platonicus.livejournal.com/519986.html?style=mine#comments )

Вторая линия защиты

http://www.snob.ru/magazine/entry/62780

Конечно, тема жевана-пережевана. И в ответ на пессимистический вздох «хуже быть не может?», есть радостная новость «может, очень даже может!»

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Спасибо за ссылки.

за ссылки.

[belkafoto.livejournal.com]

был в нерешительности:
вроде столько информации кругом.
С другой стороны - поиск часто затруднен.

(в рабочем английском варианте и много слов, и достаточно ожесточенные комменты- каждый видит со своей колокольни)

Re: за ссылки.

[curiosus002.livejournal.com]

Спасибо. Английский рабочий вариант - это почти то же, что и у нас, насколько я знаю. Очень все знакомо. Есть отличия, но не сказать, чтоб радикальные.

Re: за ссылки.

[belkafoto.livejournal.com]

Если убрать (смягчить) литературную состваляющую, в Испании тоже самое.
Похоже, что "другая Англия" глазами "тоже нашего человека" нам не близка?

Re: за ссылки.

[curiosus002.livejournal.com]

От Маши Слоним-то? Нет, не близка. Посмотрел бы я, если б она попала не на BBC, а на рыбзавод. Такое тоже у нас есть. Но большинство людей живет не так. Могу еще сказать, что положение гастарбайтеров у нас, пожалуй, похуже.

если б она попала не на BBC,

[belkafoto.livejournal.com]

ну, она же не Цветаева, чтобы мечтать о работе посудомойкой...

Другое дело, что количество народу, кормящегося на контрпропаганде было весьма велико. И Галич, и Некрасов, и Довлатов - чем собственно могут заняться в другой стране те, кто умеет только писать?
Кафедр русского языка на всех не хватит.

Очень много - до сих пор работает в информатике. Наверное, эти специальности самые востребованные. Ну, и подрастает поколение тех, кто окончил Оксфорды/Кембриджи.

Re: если б она попала не на BBC,

[curiosus002.livejournal.com]

Программисты везде найдут себе кусок хлеба с черной икрой. А работа ручками - всюду тяжела и малооплачиваема. А если ты еще чужак - то вообще тошно. Гайто Газданов вон до конца дней почти таксистом проработал - лишь бы поменьше касаться французской жизни. Кстати, недавно читал интервью с некиим эмигрантом, который уехал в Штаты из Черновиц году, кажется, в 84-м. С тех пор ни дня не работал. Имеет социальное жилье, вэлфера ему хватает и на то, чтобы посещать спортзал. Раза два женился. Ссылку сейчас не найду. Люто-бешено критикует Обаму и категорически против всяких послаблений по отношению к иммигрантам-латиносам. Колоритный персонаж, короче.

Re: если б она попала не на BBC,

[belkafoto.livejournal.com]

Да это во всех хлебных местах так.

Лет 15 назад судьба свела поболтать за жизнь с "русским немцем".
После переезда вся семья получила жилье. Он поработал годика полтора, а потом, при случае, пожаловался социальному работнику - ездить далеко, устаю.
"А может Вы на пенсию хотите", - радостно (?) намекнул противный бюрократ.
"Да мне ведь только 50" - "ну, это смотря с какой стороны посмотреть".

Дали ему 1500, кажется, пенсии и - живет человек, если не при коммунизме, то...

все имеет обратную сторону, наверное.

[belkafoto.livejournal.com]

Да.
Потому что эта критика - снизу.

То есть, наш умный автор не может знать (не положено) ни как "втюхивается" этот товар, ни есть ли альтернатива.
Все это - если разбираться - очень и очень непросто.

придирчиво наблюдал, как его лодку делали.

[belkafoto.livejournal.com]

Один раз читал в инете, как (русская) заказчица начала контролировать весь процесс отделки квартиры (в Канаде);
потом пару раз это наблюдал на местном материале.

Разница - в разы ( за те же самые монеты)

Германия, 1938 год!

[belkafoto.livejournal.com]

В давние времена рассказывали анекдот ( в старом смысле). На советском заводике полетело какое-то дорогостоящее и громоздкое оборудование.
Гл. инженер велел строчить рекламацию заводу-изготовителю. не успела послушная машинистка настучать текст (на русском?), как какому-то умнику пришло в голову (!) заглянуть в тех. документацию и глянуть - так, между прочим, на гарантию.
Она закончилась днем раньше.
Кино, немцы (конечно).

либо трофейного

[belkafoto.livejournal.com]

"в глухой тайге" самолично видел как шоферюги лесовозов бережно доставали хорошо заныканные гаечные ключи "Made in"

"а вот дети у вас осень, осень холосые" (из анекдота)