Это же сплошная порн

[arbeka]

((Записки учительницы о первых днях, месяцах и годах войны. Много букв, много почти худ описаний. Встречаются перлы.
Повествование о том, как польско-немецкая полиция вернула "советке" похищенное паном Паньковским имущество, вполне забавно.))

12 июля 1941. Светланка ещё спит. Тётушка моет посуду на кухне. Хозяева во дворе стригут овец. Запоздали с этим делом в связи с войной. Я немного почитала Библию. Вот нашли Священную книгу! Это же сплошная порнография!
.............
Тоска! Для чего я всё это пишу? Кому интересно будет читать о маленьких несчастных человечках, затерявшихся на жестоких дорогах войны? Кому мы нужны? Может, и жить-то нам осталось считанные дни. В деревне поговаривают, что немцы всех «советок» с детьми побьют, мужчин советских вывезут на работу в Германию. Здесь, в Польше, мы не только беженцы, но и «советки». Что же нам делать? Мне страшно.

https://prozhito.org/notes?diaries=%5B441%5D

Comments

некоторую библейскую похабность

[belkafoto.livejournal.com]

А она, эта "библейская похабность" существует? Или это - как посмотреть? Набокова напрягала "пошлость". Хотя некоторые и слова-то такого не знают.

[platonicus.livejournal.com]

Я не понял вопроса.

не понял вопроса

[belkafoto.livejournal.com]

Что такое "библейская похабность"? Это ... эээ научный термин, устоявшееся словосочетание, калька с латыни (вульгарной, конечно) или нечто иное?

[platonicus.livejournal.com]

Библия не пытается завуалировать предмет речи, когда она касается вопросов пола. Понятно, что (во вс\яком случае, в переводазх) слова подбираются не из бранного словаря; "познал жену свою", "обыкновенное у женщин у Сары прекратилось", "излил семя свое на землю" и т.п. В новоевропейском контекте все это кажется (казалось) неприличным. Это Пушкин и зазвал "библейской похабностью".

Это Пушкин и зазвал

[belkafoto.livejournal.com]

Спасибо. Не знал.