De la tele (es)

[arbeka]

De la tele (es)

Se encuentran dos amigas. Y una de ellas tiene su hija haciendo un curso de natación. Y la amiga le pregunta: “¿Cómo le va la natación a tu hija?” Y la otra contesta: “Nada mal”.

Comments

[azusena-monti.livejournal.com]

то есть бабка на двое гадала или ничего плохого или все же плавает плохо) ... ну а ваще я думаю по интонации более понятно,что имелось ввиду)

по интонации более понятно,что имелось ввиду)

[belkafoto.livejournal.com]

можно предположить, что это - очень хорошая литературная шутка. Для обыденной речи в норме (имхо) характерно избегание непонимания. Возможно, исключением являются знаменитые "si no"

Если бы это прозвучало "в жизни", скорее всего могло означать "неплохо". Хотя бы потому, что негативный ответ подразумевает последующее объяснение этому печальному "плавает плохо" - обстоятельству.

Другая штука, из этого каламбура вполне возможно выжать "штуку" русско-испанского юмора, обыгрывая "malo" - "плохо" с "плохо", потому что "мало"