De la tele (es)
Jul. 19th, 2013 12:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arbekaDe la tele (es)
Se encuentran dos amigas. Y una de ellas tiene su hija haciendo un curso de natación. Y la amiga le pregunta: “¿Cómo le va la natación a tu hija?” Y la otra contesta: “Nada mal”.
arbekaarbeka
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2013-07-19 12:32 pm (UTC)intraducible.
Date: 2013-07-19 12:48 pm (UTC)Re: intraducible.
Date: 2013-07-19 12:50 pm (UTC)оченно отдаленно
Date: 2013-07-19 12:54 pm (UTC)или ближе?
Date: 2013-07-19 12:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-19 01:43 pm (UTC)по интонации более понятно,что имелось ввиду)
Date: 2013-07-19 02:41 pm (UTC)Если бы это прозвучало "в жизни", скорее всего могло означать "неплохо". Хотя бы потому, что негативный ответ подразумевает последующее объяснение этому печальному "плавает плохо" - обстоятельству.
Другая штука, из этого каламбура вполне возможно выжать "штуку" русско-испанского юмора, обыгрывая "malo" - "плохо" с "плохо", потому что "мало"
Nada mal
Date: 2013-07-19 02:57 pm (UTC)Re: Nada mal
Date: 2013-07-19 03:03 pm (UTC)Да, это естественное продолжение! (при негативном осмыслении).
Как дела?
Re: Nada mal
Date: 2013-07-19 04:14 pm (UTC)Голова ещё цела.
Ещё не родила.
Как легла, сразу дала.
Дела у прокурора, у меня делишки.
Хорошо, как у тебя?
Хорошо, как у тебя?
Date: 2013-07-19 04:35 pm (UTC)Ты видел это:
Доброй ночи) Хорошо быть девушкой: захотела сиськи пощупать — пощупала
http://taciturn-snow.livejournal.com/994893.html
Re: Хорошо, как у тебя?
Date: 2013-07-19 11:42 pm (UTC)а как тебе это?
Date: 2013-07-20 05:52 am (UTC)Re: а как тебе это?
Date: 2013-07-20 01:43 pm (UTC)Я его хорошо понимаю
Date: 2013-07-20 03:11 pm (UTC)Раньше встречались не то, чтобы восторженные отзывы от Китая, но, как бы выразиться - приподнятые.
А здесь - суровый реал. С другой стороны, те отзывы, что видел - положительные, никто не взялся оспаривать.
Re: Я его хорошо понимаю
Date: 2013-07-20 11:17 pm (UTC)за такой срок что угодно надоест.
Date: 2013-07-21 05:46 am (UTC)Если не живешь, где родился, и не утешаешься мыслями, что я - среди своих (язык, культура, друзья), то выбор представляется большое - можно жить везде, где позволят и где нравится.
В Штатах вообще есть деятели, которые чуть ли не 2 - 3 года меняют жилье, но это в пределах одной страны.
Re: за такой срок что угодно надоест.
Date: 2013-07-21 01:05 pm (UTC)Re: за такой срок что угодно надоест.
Date: 2013-07-21 01:11 pm (UTC)вспомнилось
Date: 2013-07-21 03:21 pm (UTC)А жил он в маленьком, если хочешь, поселке, который состоял из 2 домов.
Как-то я спросил, как ему там живется - воображая ответ (молодой парень, то, да се).
"Я, - отвечает, - ни на что не променяю".
Привычка, наверное.
no subject
Date: 2013-07-22 06:17 am (UTC)характерно для Южной Европы.
Date: 2013-07-22 06:38 am (UTC)Правда, у нее были помыслы (если память не изменяет) скататься в Лат. Америку волонтером.