arbeka: (Default)
[personal profile] arbeka
Сдвоенная согласная

В каталанском языке часто встречается сдвоенная "л" (LL).
Кажется, в других языках тоже.

Какой в этом тайный смысл?
Благозвучие? Попытка письменно передать подлинное звучание слова?

В испанском отсутствует.

Date: 2020-10-13 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
Anna (esp), Ana (cat) Конечно, имя иностранное...
From: [identity profile] klausnick.livejournal.com
В уроках испанского пишут так:
Ana [Ана] – Анна.
Понятно, что в живой речи бывают варианты особенно с учетом того, что в ваших краях говорят на особом наречии, именуемом обычно «каталанским диалектом».

почти по теме

Date: 2020-10-14 08:24 am (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
А вот пример удвоенного "с", придуманного не так давно.

"El nombre propio Vanessa fue creado por el escritor anglo-irlandés Jonathan Swift (autor de Los viajes de Gulliver, 1726), para su alumna Esther Vanhomrigh, a la que conocía desde 1708.
.................
Но:

María Vanesa Martín Mata

Re: почти по теме

Date: 2020-10-14 10:58 am (UTC)
From: [identity profile] klausnick.livejournal.com
Вы путаете звуки и буквы.

путаете звуки и буквы.

Date: 2020-10-14 12:12 pm (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
В смысле, в данном случае, Vanesa y Vanessa звучат одинаково? И удвоение сделано для... эээ... скажем, красоты?

Re: путаете звуки и буквы.

Date: 2020-10-14 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] klausnick.livejournal.com
Английская орфография заставляет часто применять сдвоенные согласные буквы, но удвоенных согласных звуков в английском нет. Например, слово blogger пишется с двумя g для сохранения того же произношения гласного звука, что и в слове blog.

blogger

Date: 2020-10-14 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] belkafoto.livejournal.com
В смысле, если написать (по-английски) "bloger", то звучание изменится? А я почему-то думал, что в данном случае писаная традиция обязывает использовать удвоение. А звук не меняется.

RE: blogger

Date: 2020-10-14 04:22 pm (UTC)
From: [identity profile] klausnick.livejournal.com
Да, произношение иизменится.

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 1314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 13th, 2026 05:49 am
Powered by Dreamwidth Studios